送表兄范执中复任灵寿县知县

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
系出文华学士公,谁知异姓本同宗。
相逢共诧形容老,入觐应夸步武重。
燕马春郊肥苜蓿,淮船秋水映芙蓉。
遄归宠赐南宫宴,一曲周歌湛露浓。
译文 / 白话释义

(表兄)家族出自文华学士公,谁能知道不同姓氏原本是同宗。相逢时都惊讶彼此容貌已老,入朝觐见应该夸赞(表兄)官阶高升。燕地的马在春天的郊野吃着肥美的苜蓿,淮河上的船在秋天的水中映照着芙蓉。(表兄)迅速归来接受南宫的恩宠赐宴,就像一曲《湛露》所唱的那般恩宠浓厚。

注释

指地方官员入朝进见帝王。;这里指脚步,引申为官阶、职位等。;一种多年生开花植物,是优良的饲料。;迅速归来。;《诗经·小雅》中的篇名,这里用来表示恩宠。

赏析

从文学手法上看,首联点明表兄的出身以及与自己同宗的关系,直入主题。颔联通过描写两人相逢时的感慨以及对表兄入朝觐见的想象,从侧面表现出表兄的经历和地位。颈联采用了写景的手法,‘燕马春郊肥苜蓿,淮船秋水映芙蓉’,一北一南,一春一秋,通过燕地和淮水不同季节的典型景象,营造出一种开阔而富有变化的意境,同时也暗示了表兄的行程范围之广和经历的丰富。尾联以表兄归来接受南宫赐宴作结,‘一曲周歌湛露浓’,运用典故,将表兄受到的恩宠与古代的荣耀相类比,表达出对表兄的美好祝愿。在情感表达上,既有对表兄重逢时的亲切之感,又有对表兄仕途顺利的羡慕与祝福。主题思想围绕着表兄的身世、仕途经历以及对他的祝福展开,体现出家族亲情与对表兄官场得意的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。