送表之

宋 · 李处权 · 七言律诗

原文
平生佳处在离骚,怪我年来得此豪。
不信胸中横太华,试从笔下看惊涛。
门连止水心无竞,地接名山眼更高。
要是一时廊庙器,莫将刘向比王褒。
译文 / 白话释义

你平生的佳妙之处在于像《离骚》一样的才华,责怪我这些年来才有这样的豪放之气。如果不相信心中横亘着华山一样的壮志,那就试着从笔下看看那惊人的文辞波涛。家门连着静止的水,心中没有争竞之意,所处之地连接着名山,眼界更加高远。要是成为一时朝廷的栋梁之器,不要把刘向和王褒相比。

注释

《离骚》是战国时期楚国诗人屈原创作的诗篇,这里用来指代很高的文学才华。;即华山,五岳中的西岳,huà shān,这里用来形容胸怀的壮志如同华山一样雄伟。;争竞,竞争。;指朝廷,可引申为国家重要的地方。;同‘器’,qì,这里指人才、栋梁之材。;西汉经学家、目录学家、文学家。;西汉时期著名的辞赋家。

赏析

从文学手法上看,首联通过将对方与《离骚》相联系,直接夸赞对方的才华出众,以“怪我”的表述增添了一种诙谐之感。颔联运用奇特的想象,以‘胸中横太华’‘笔下看惊涛’这样夸张的手法来形容对方的胸怀壮志和笔下文字的磅礴气势。颈联则是借景抒情,‘门连止水’‘地接名山’描绘出一种宁静高远的居住环境,烘托出一种淡泊宁静却又志存高远的心境。尾联则以刘向和王褒作比,表达对友人在仕途上的一种期许,主题思想上体现出对友人的欣赏、赞美,对其才华的肯定以及对友人未来的展望。在意境上,既有磅礴壮阔的一面,如笔下惊涛,又有宁静致远的一面,如止水名山,两者相互映衬。情感表达丰富,有对友人的钦佩、期许等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。