送别

宋 · 沈与求 · 五言律诗

原文
老觉交情重,贫知世路高。
相看心已折,此别梦应劳。
未用脂长毂,须听咏大刀。
平生故人意,能费几绨袍。
译文 / 白话释义

年纪大了愈发觉得友情珍贵,贫穷让人深知世路艰难。相互看着内心已十分难受,这次分别后想必梦中都会操劳。不必用油脂润滑长长的车轴(意即不必远送),但要听一听《咏大刀》这样的送别之歌。生平老友的心意,又能花费几件绨袍呢(意即友情重的是心意而非物质)。

注释

车轮中心,有洞可以插轴的部分,这里指代车。gǔ;粗厚的绘有绨纹的丝织品所制之袍。tí páo,战国时范雎曾受须贾一绨袍,后有‘绨袍之义’表示不忘旧情的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘老觉’与‘贫知’,将年老时对交情的深刻感受和贫穷时对世路艰难的体会形成对照,突出了交情在人生中的重要性。颔联‘相看心已折,此别梦应劳’直抒胸臆,生动地写出了分别时两人内心的痛苦与不舍,一个‘折’字形象地表达出内心仿佛被折断般的难受。颈联‘未用脂长毂,须听咏大刀’中‘脂长毂’这一意象暗示远行送别,而‘须听咏大刀’则点明送别主题,且富有文化底蕴。尾联‘平生故人意,能费几绨袍’化用典故,以绨袍喻友情,强调真正的友情不在物质的花费,深化了主题思想。在意境营造上,整首诗氛围较为压抑、凝重,通过对交情、世路、分别之情的描写,勾勒出一幅充满离情别绪的画面。情感表达上,诗人着重表达了对友人的不舍、对友情的珍视以及对人生世路艰难的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。