送别陈思孝赴天京兼寄董郑二先辈

明 · 王恭 · 七言

原文
沙口柳条色,沧波断归鸿。君承紫泥诏,西上蓬莱宫。
忆君久抱干将器,三尺鹈膏未曾试。君不见骅骝叱拨人岂知,一蹴方看小千里。
黄金不独累层台,宣室犹闻此夜开。郭隗已知天下士,汉文偏爱洛阳才。
只今四海同车辙,万乘宵衣候明哲。报主应怀国士恩,承家莫负郎官节。
郑虔况是槁门客,早晚龙池道相忆。仲舒三策已成名,阙下相逢亦寄声。
青丝白马金陵道,酒幔河桥对春草。天朝此去故人多,江海谁怜布衣老。
舟从故里莫停桡,春水桃花半落潮。自惭落拓空华发,看尔飞腾上赤霄。
译文 / 白话释义

沙口的柳条泛出新绿,沧波之上归鸿的身影已不见。您接受了皇帝的诏书,要西去那如蓬莱般的宫殿。回忆您长久以来怀抱着如干将般的才华,却未曾一试身手。您难道不知道骏马骅骝又岂是常人能够了解,一旦驰骋便瞬间可行小千里之遥。黄金不仅仅能用来建造层层高台,像汉文帝在宣室还会在夜里召见贤才。郭隗已经知晓天下的贤士,汉文帝偏爱贾谊那样的洛阳才子。如今四海之内道路相通,皇帝勤于政务等待贤明之人。报答君主应当心怀国士的感恩之情,传承家族不能辜负郎官应有的节操。郑虔本是贫寒之人,早晚在龙池边我们会相互思念。董仲舒凭借三篇策论已经成名,在宫阙下相逢时也请您为我带个口信。您骑着白马走在去往金陵的道路上,酒幔在河桥边对着春草飘动。您去那京城,那里故旧很多,在江海之间谁又会怜惜我这贫寒的老人呢。船从故乡出发不要停桨,春水涨起桃花已有一半随潮水飘落。我自己惭愧落魄徒有满头白发,看着您腾飞直上九霄云外。

注释

皇帝诏书。古代文书、信函用泥封,并加盖印记。皇帝诏书则用紫泥。;古代传说中的宝剑,这里比喻杰出的才能。;周穆王的八骏之一,常用来比喻贤才。;良马名。;战国时期燕国人,他以让燕昭王筑黄金台招贤而闻名,这里指代懂得招揽贤才之人。;唐代文学家、书画家,这里指代贫寒而有才华之人。;董仲舒,西汉思想家,这里以董仲舒成名指代友人陈思孝此去也能成名。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过'沙口柳条色,沧波断归鸿'描绘出一种略带惆怅的送别场景,柳条新绿而鸿影断绝,烘托出离别的氛围。从写作手法来看,运用了大量的典故,如'干将器'以干将宝剑喻友人的才华横溢,'骅骝叱拨'以骏马喻贤才难遇伯乐。'黄金不独累层台,宣室犹闻此夜开。郭隗已知天下士,汉文偏爱洛阳才。'这几句连续用黄金台、宣室召见、郭隗、汉文帝与贾谊的典故,表达对友人此次赴京能得到重用的期望。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人前途的期许,还夹杂着自己怀才不遇的落寞之情。诗中既有对友人的劝勉,如'报主应怀国士恩,承家莫负郎官节',又有对自身境遇的感叹,如'自惭落拓空华发,看尔飞腾上赤霄',主题思想丰富多元,包含送别之情、对友人的激励、自身的感慨以及对贤才得用的期待等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。