送别韩虞部

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
客舍街南初著巾,与君兄弟即相亲。
当年岂意两家子,今日更为同社人。
京洛风尘嗟阻阔,江湖杯酒惜逡巡。
归帆岭北茫茫水,把手何时寂寞滨。
译文 / 白话释义

你当初在街南的客舍初露头角,与我兄弟二人马上就互相亲近。当年哪能想到我们两家子弟,如今更是成为同一个社团之人。京洛的风尘令人感叹阻隔遥远,江湖上的杯酒令人惋惜时光匆匆。你北归的船帆行于岭北茫茫江水之上,不知何时我们能在寂寞的水边再次握手。

注释

指初露头角,崭露头角。‘著’,zhuó;‘巾’,头巾,这里代指形象,有一定的身份象征意义。;同一个社团的人,古代文人有结社的传统,这里表示彼此关系亲近。;本指洛阳,这里可指代京都。;阻隔遥远。;这里指时光匆匆。qūn xún

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙述的手法,首联和颔联通过回忆过去与韩虞部相识、亲近的过程,如‘客舍街南初著巾,与君兄弟即相亲。当年岂意两家子,今日更为同社人’,简单的几句就勾勒出了二人交往的渊源。在意境营造方面,颈联‘京洛风尘嗟阻阔,江湖杯酒惜逡巡’通过‘京洛风尘’和‘江湖杯酒’的对比,营造出一种世事无常、空间相隔的氛围。在情感表达上,全诗充满了对友人的不舍之情,从往昔的亲近写到如今面临分别的无奈。主题思想围绕着与友人的送别与友情,既有对往昔友情的珍视,又有对即将分别的惆怅。尾联‘归帆岭北茫茫水,把手何时寂寞滨’以景衬情,茫茫江水更显离别的愁绪和对再次相聚的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。