送别黎美周归羊城步留别韵二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
霜落寒衣日渐加,玄亭寂寞对侯芭。
倦游客有归欤叹,乘兴谁寻隐者家?
别路长天飞独鸟,离歌苦调咽清笳。
白云西去仙城远,肠断珠江一片霞。
译文 / 白话释义

寒霜降下,寒衣随着日子渐添,在这玄亭之中寂寞地面对着侯芭(指代前来求学的弟子)般的友人。疲倦的游子发出了归乡的叹息,又有谁会乘兴去寻找隐者的家呢?在这分别的道路上,辽阔长天只有一只飞鸟,离别的歌声如苦调般让清笳(一种乐器)也呜咽。白云向西飘去,那仙城(羊城)遥远,珠江上的一片晚霞令人愁肠寸断。

注释

汉代文学家扬雄曾著《太玄》,后人称扬雄的住宅为玄亭,这里借指文人的居所。;侯芭是扬雄的弟子,常向扬雄学习《太玄》《法言》等,这里借指前来求学或交流的友人。;回去吧,欤为语气助词。表示一种感叹或愿望。;一种乐器,笳音凄清,这里用来渲染离别的哀伤气氛。

赏析

从文学手法来看,首联通过“霜落”“寒衣”“玄亭”“侯芭”等意象勾勒出清冷、孤寂的氛围,用环境描写衬托出送别时的惆怅。颔联中‘倦游’写出客居的疲惫,‘归欤叹’直接表达归乡的渴望,同时以反问句‘乘兴谁寻隐者家’,在对比中更显离别的无奈。颈联是典型的景情交融写法,‘长天飞独鸟’和‘离歌苦调咽清笳’,一为视觉景象,一为听觉感受,通过独鸟、苦调等加深了离别的哀伤情绪。尾联‘白云西去仙城远’将友人归乡的方向和遥远的羊城相联系,‘肠断珠江一片霞’以景结情,那珠江上的晚霞如同离人心中的愁绪,绵绵无尽,使读者更能体会到送别者的悲痛。整体情感表达上,全诗围绕送别展开,抒发了对友人离别的不舍、自己客居的倦意以及离别的哀伤等复杂情感。意境营造出孤寂、清冷、哀伤的氛围。主题思想主要是表达送别友人时的复杂情感以及自身的境遇感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。