送别黎美周归羊城步留别韵二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
闲园镜水接天流,永夜曾同李郭舟。
菊蕊正迎篱畔客,蒲帆先挂海门秋。
风飘雁影过江驿,醉折杨枝当酒筹。
最怪寒潮牵别绪,白苹红树黯生愁。
译文 / 白话释义

寂静的园林中,平静的湖水与天边的水流相连接,漫长的夜晚曾经如同与李膺、郭泰同舟共济(那样愉快)。菊花的花蕊正迎接在篱笆边的客人,船帆早早地挂起于秋季的海门。秋风中大雁的身影飘飞过江边的驿站,醉后折下杨树枝当作行酒的筹码。最奇怪的是寒冷的潮水牵动离别的思绪,白色的苹草和红色的树木也黯淡地生出愁绪。

注释

长夜。如古诗‘永夜角声悲自语,中天月色好谁看。’;典故,东汉郭泰与李膺同舟而济,众宾望之,以为神仙。后常用以比喻知己相处,不分贵贱,亲密无间。;饮酒时用以记数或行令的筹子。;寒冷的潮水,常用来烘托凄凉的氛围。;亦作‘白萍’,是一种水生植物,在古诗文中常象征着离别的愁绪。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种静谧而又略带哀愁的氛围。开篇‘闲园镜水接天流’勾勒出一幅开阔且平静的画面,闲园与接天的湖水,展现出空间的旷远。写作手法上,运用典故‘李郭舟’,以古人的美好交往来暗示自己与友人往昔的情谊深厚。在情感表达方面,全诗围绕送别这一主题,从曾经的同游之乐到如今的离别之愁,层层递进。如‘菊蕊正迎篱畔客,蒲帆先挂海门秋’,前句描绘出迎接友人时的温馨画面,后句则笔锋一转,友人即将挂帆远去。‘风飘雁影过江驿,醉折杨枝当酒筹’进一步渲染离别氛围,风中的雁影和醉折杨枝的行为,把送别时的不舍与感伤烘托出来。最后以‘最怪寒潮牵别绪,白苹红树黯生愁’结尾,将无形的愁绪与寒潮、白苹红树等景象相融合,把离别的愁情推向高潮,主题思想鲜明地表达出对友人离别的不舍与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。