送别黎美周归羊城步留别韵二首

明 · 邓云霄 · 七言

原文
霜落寒衣日渐加,玄亭寂寞对侯芭
倦游客有归欤叹,乘兴谁寻隐者家
别路长天飞独鸟,离歌苦调咽清笳
白云西去仙城远,肠断珠江一片霞
闲园镜水接天流,永夜曾同李郭舟
菊蕊正迎篱畔客,蒲帆先挂海门秋
风飘雁影过江驿,醉折杨枝当酒筹
最怪寒潮牵别绪,白苹红树黯生愁
译文 / 白话释义

寒霜降落,寒冷的感觉随着日子推移愈发浓烈,身上的衣服也逐渐加厚,在玄亭里寂寞地面对着如侯芭一样的友人(此处诗人以侯芭自比)。疲倦的游子发出归乡的叹息,又有谁能乘兴去寻找隐士的家呢?分别的路上,辽阔天空中一只鸟儿独自飞翔,离别的歌声如同悲苦的曲调,使得清越的胡笳声也仿佛呜咽起来。白云向西飘去,仙城(指羊城)那么遥远,望着珠江上的一片晚霞,令人肝肠寸断。 寂静的园林中,镜子般的湖水与天相接流淌,漫长的夜晚曾经和友人如同李膺和郭泰一样同乘一舟。菊花花蕊正迎着篱笆边的客人(这里指友人)盛开,船帆已经在海门的秋色里早早挂起准备出发。风中大雁的影子飘过江边的驿站,醉后折下杨树枝当作行酒令的酒筹。最为奇怪的是寒潮也牵动着离别的愁绪,白色的苹草和红色的树木都黯淡下来,徒生忧愁。

注释

文言助词,表示疑问、感叹、反诘等语气。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;这里指羊城(广州),是一种美称。;用东汉李膺与郭泰同舟共济的典故,比喻知己相处,不分贵贱,亲密无间。;饮酒时用以记数或行令的筹子。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了众多的意象来烘托离别的氛围。如第一首中的“霜落”“寒衣”“独鸟”“清笳”“白云”等,通过这些寒冷、孤独的意象,生动地描绘出离别时的凄凉景象。第二首里“镜水”“雁影”“杨枝”“白苹”“红树”等意象,不仅从视觉上给人以美感,更巧妙地融入了离情别绪。在情感表达方面,两首诗都直抒胸臆,如“肠断珠江一片霞”“最怪寒潮牵别绪,白苹红树黯生愁”直接表达出诗人送别友人时的悲痛和不舍。在意境营造上,诗人构建出一种孤寂、落寞又带有感伤的意境,像第一首诗中的玄亭寂寞、长天独鸟,把离别时的孤独感展现得淋漓尽致。主题思想围绕送别友人展开,通过对离别场景的描写、情感的抒发,深刻地表达了对友人离别的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。