送别米君梦归石山隐居
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
新莺啼破绿杨烟,求友嘤嘤傍客筵。
命驾远烦千里外,论心重忆十年前。
琴传别鹤愁中曲,月度归鸿梦里船。
此去石山寻旧隐,好倾银汉灌芝田。
译文 / 白话释义
新生的黄莺啼叫着冲破绿杨的烟雾,嘤嘤求友之声在客席之畔响起。你从千里之外劳驾前来,谈论心事又让人回想起十年之前。琴上传出《别鹤操》这样哀愁的曲子,月光下仿佛看到归鸿伴着梦中的行船。你此次前往石山寻找旧日的隐居之所,正好用银河之水浇灌种芝草的田。
注释
嘤嘤,鸟鸣声。求友嘤嘤,化用《诗经·小雅·伐木》中'嘤其鸣矣,求其友声',表示鸟儿寻求同伴发出的叫声,这里用来烘托氛围;命人驾车马,即动身前往,此处表示友人前来的不易;指《别鹤操》,相传为商陵牧子所作,是一首表达离别哀伤之情的琴曲;传说中仙人种灵芝的地方,这里指代友人隐居之处
赏析
这首诗在意境上营造出一种既充满惜别之情又带有隐逸之思的氛围。开篇以'新莺啼破绿杨烟'描绘出一幅充满生机的春日景象,而'求友嘤嘤'则为下文的送别友人主题做铺垫,以景衬情。写作手法上,颔联'命驾远烦千里外,论心重忆十年前'运用了时空交错的手法,从空间的距离'千里外'到时间的'十年前',体现出友情的深厚,不因时空而改变。颈联'琴传别鹤愁中曲,月度归鸿梦里船'通过琴曲和月光下归鸿等意象,进一步渲染离别愁绪,其中'别鹤愁中曲'用典,更添哀愁之感。情感表达上,全诗表达了对友人离别的不舍之情,同时对友人前往石山隐居充满羡慕和祝福,反映出诗人内心深处对隐逸生活的向往。主题思想围绕送别友人归山隐居展开,在表达离情别绪的同时,也流露出对这种生活方式的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。