送别彭冲老

明 · 孙一元 · 五言

原文
论交非一夕,去路惜匆匆。
鸟尽暮云碧,天低落日空。
风尘千里别,灯火一舟同。
句得劝杯处,春归吹笛中。
江山我亦老,天地子何穷。
万事已残醉,百年终短篷。
案留青玉在,剑蚀土花红。
客里哀王粲,戎间识吕蒙。
昂藏各有意,搔首看飞鸿。
译文 / 白话释义

相交并非一朝一夕,只是可惜离别之路太过匆匆。鸟儿飞尽傍晚的云朵碧绿,天空低落夕阳映照天空。在风尘中千里相别,同在一艘船中灯火相伴。有诗句应和劝酒之处,春天归来在吹笛声中。江山啊我也已老迈,天地之间你前途无尽。万事都已在残醉之中,人生百年终究像短篷小船。几案上还留存着青玉,宝剑生锈侵蚀土花殷红。客居他乡哀伤如同王粲,在军中认识了吕蒙般的人物。器宇轩昂各有志向,挠头远望高飞的鸿雁。

注释

形容人的仪表雄伟、气宇不凡的样子。;以手搔头,焦急或有所思的样子。;指苔藓。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,常以其代表客居他乡、怀才不遇的形象。;三国时期吴国名将,这里用以指代有军事才能或能建功之人。

赏析

从文学手法上看,此诗对仗工整,如‘鸟尽暮云碧,天低落日空’,‘风尘千里别,灯火一舟同’等,通过景物的对仗描绘出送别时的场景。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍之情,如‘去路惜匆匆’直接点明惜别之意;又有对自身衰老、世事沧桑的感慨,像‘江山我亦老’表达出岁月无情之感。在意境营造上,诗人通过描写暮云、落日、风尘、灯火等景象,构建出一种既有些许落寞又带有对友人前程期待的意境。主题思想上,主要围绕送别友人展开,在送别中夹杂着个人的身世之感和对友人的期许。诗中的用典也增添了诗歌的文化底蕴,如‘客里哀王粲,戎间识吕蒙’,借王粲的客居思乡、怀才不遇和吕蒙的军中建功来暗示自身和友人的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。