送别钱榆庵二首 其二

清 · 金武祥 · 五言律诗

原文
我亦牢骚客,同兹汗漫游
放怀凭纵酒,作赋怕登楼
异地难为别,孤帆不可留
明朝相送处,离思满江头
译文 / 白话释义

我也是满怀牢骚之人,和你一同这样四处漫游。放纵情怀就任凭自己纵情饮酒,作赋却害怕登上高楼(触发愁绪)。身处异地难以面对离别,孤独的船帆不能久留。明天早上送别的地方,离别的愁思将满布江头。

注释

烦闷不满的情绪,多表示抑郁不平。如《诗经·魏风·园有桃》‘心之忧矣,我歌且谣。不知我者,谓我士也骄。彼人是哉,子曰何其?心之忧矣,其谁知之!有谁知之,盖亦勿思! 心之忧矣,我歌且谣。不知我者,谓我士也罔极。彼人是哉,子曰何其?心之忧矣,其谁知之!有谁知之,盖亦勿思!’中的诗人就有类似的情绪表达。;广泛,漫无边际;也可形容漫游。如《淮南子·俶真训》‘徙倚于汗漫之宇。’此处为漫游之意。;开怀畅饮。例如杜甫《闻官军收河南河北》‘白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。’;这里有引发愁绪的含义。王粲有《登楼赋》,登楼望远往往会触发思乡、怀人等愁绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘我亦牢骚客,同兹汗漫游’直接点明自己与友人同是失意之人,且一同漫游,开篇直抒胸臆。颔联‘放怀凭纵酒,作赋怕登楼’运用对比手法,放怀时纵酒的洒脱和作赋登楼时的愁绪形成鲜明对比,以乐景写哀情,将内心的忧愁含蓄地表达出来。颈联‘异地难为别,孤帆不可留’中‘异地’点明离别的特殊情境,‘孤帆’这一意象给人孤独、漂泊之感,渲染出离别的哀伤氛围。尾联‘明朝相送处,离思满江头’通过想象明朝送别的场景,将离思具象化,如同满江的江水一般滔滔不绝,把离别的愁绪推向高潮。情感表达上,整首诗表达了诗人与友人分别时的惆怅与不舍之情,同时也透露出自己内心的牢骚与失意。在意境营造方面,诗中营造出一种孤独、惆怅且略带洒脱的意境,孤独源于友人的分别,惆怅是离别的愁绪,洒脱则是纵酒时的情怀。主题思想围绕着与友人的离别展开,既表达了离别的痛苦,又蕴含着自身的失意之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。