送别钱榆庵二首 其一

清 · 金武祥 · 五言律诗

原文
凛凛岁云暮,嗟君何所之
不谐惟世俗,难卖是呆痴
棋换频翻局,囊空只贮诗
湛卢常拂拭,飞跃会来时
译文 / 白话释义

寒冷的年末,叹息你要去往哪里。与世俗不相合,这种呆痴的性情难以被接受。下棋时频繁变换棋局,口袋空空只装着诗稿。那宝剑常常擦拭,飞黄腾达的时候总会到来。

注释

寒冷的样子。如《古诗十九首·凛凛岁云暮》‘凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。’;古代宝剑名,相传为春秋时欧冶子所铸。这里用以象征友人的才华与抱负。

赏析

从文学手法上看,首联以‘凛凛岁云暮’点明时间,渲染出一种寒冷、萧索的氛围,为送别奠定了略带感伤的基调,同时以问句‘嗟君何所之’直接切入主题,引起下文对友人的描述。颔联‘不谐惟世俗,难卖是呆痴’运用对比手法,将友人的不谐世俗与世俗的价值标准相对比,突出友人的孤高品性。颈联‘棋换频翻局,囊空只贮诗’通过描写友人下棋和囊空却只有诗的状态,生动地刻画了友人洒脱不羁、视诗为宝的形象,以具体的生活场景展现人物性格。尾联‘湛卢常拂拭,飞跃会来时’运用典故,‘湛卢’宝剑常被擦拭,暗示友人随时准备着,相信友人总有飞黄腾达之时,表达出对友人的鼓励与祝福。在情感表达上,既有对友人不被世俗理解的同情,又有对友人的敬重、欣赏以及对友人未来的美好期许。在意境营造上,通过岁暮的景象、下棋的场景等构建出一种略显孤寂但又充满希望的意境。主题思想上,这首诗主要围绕送别友人展开,通过对友人的性情、生活状态的描写,表达出对友人的复杂情感以及对友人未来的信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。