送别史友六首

宋 · 敖陶孙 · 绝句

原文
烟霏巧湿行李,钟鼓初分去舟。
中有锦衣尚褧,旁看泥轼垂油。
译文 / 白话释义

烟雾轻柔地打湿了行人的行装,钟鼓刚刚敲响(表示出发时刻已到)远行的船只就要出发。船中有人穿着华美的衣服还罩着罩衫,旁边看过去车轼沾满泥土并且车轴上油欲滴。

注释

烟雾云气。霏,fēi。;出行的人或行人。;这里指报时或发出出发信号的钟鼓之声。;尚,还;褧,jiǒng,用麻或细纱制成的单罩衣。;车轼上沾满泥土,这里指代车。轼,shì,古代车厢前面用作扶手的横木。;油欲滴,这里形容车轴上油润的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘烟霏巧湿行李’运用了拟人的手法,‘巧湿’将烟霏拟人化,赋予其人的动作和心思,生动地描绘出烟雾轻柔细密地打湿行李的画面。‘钟鼓初分去舟’则点明送别时刻,通过钟鼓的声音营造出一种离别的庄重感。情感表达方面,整首诗描绘送别友人的场景,虽没有直接抒发强烈的不舍之情,但从对送别场景细致入微的刻画中,如对友人穿着以及舟车的描写,能感受到淡淡的离愁别绪。在意境营造上,烟雾缭绕、钟鼓声声、行舟待发的场景组合,营造出一种朦胧而又略带忧伤的送别意境。主题思想上,围绕送别展开,通过对送别场景的描写来体现送别的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。