送别宋金州
宋 · 孙应时 · 七言
原文
安康使君发成都,群公祖送车塞途。秋风关山二千里,王命不得辞崎岖。
使君世族楚彭城,家今会稽之上虞。我居咫尺不早识,万里相逢天一隅。
眼中豪杰未易得,使君人物当代无。连年三取太守印,赫然帅钺兼兵符。
不忧无地起勋业,所要许国存规模。贵人例急歌舞娱,使君善爱千金躯。
国耻未雪长荷殳,一念勿忘先大夫。呜呼,一念勿忘先大夫。
译文 / 白话释义
安康的宋金州从成都出发,众多达官贵人饯行相送车辆塞满路途。秋风之中要跨越二千里的关山,君命在身不能推却路途的崎岖坎坷。宋金州家族世代为楚地彭城人,如今家在上虞,属会稽之地。我住得近却未能早早结识您,如今在天边万里之处相逢。世间豪杰不是轻易就能遇到的,宋金州这样的人物当代无人可比。连续多年三次取得太守之印,威风凛凛身兼帅印与兵符。不必担忧没有地方建立功勋业绩,关键是以身许国存有楷模的风范。富贵之人照例急于以歌舞娱乐,希望宋金州您要好好爱惜自己的身体。国耻尚未洗雪要长久地扛着兵器,心中不要忘记先辈大夫。啊,心中不要忘记先辈大夫。
注释
饯行送别。;形容道路不平,这里指路途艰难。qí qū;世代显贵的家族。;指帅印。钺,yuè,古代兵器,象征权力。;楷模,榜样。mó;扛着兵器。荷,hè;殳,shū。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇先叙述送别场景,‘安康使君发成都,群公祖送车塞途’描绘出送别场面的盛大,为下文对人物的描述做铺垫。‘秋风关山二千里,王命不得辞崎岖’则渲染出人物远行的艰辛以及使命的不可推脱。在人物描写上,‘使君世族楚彭城,家今会稽之上虞’介绍人物的家族背景,‘连年三取太守印,赫然帅钺兼兵符’则展现出人物的非凡成就。情感表达上,诗人对宋金州充满了敬佩之情,如‘眼中豪杰未易得,使君人物当代无’直接表达对他的高度赞赏。在意境营造方面,秋风、关山等景象营造出一种开阔又略带萧瑟的氛围,暗示着人物前行道路的不易。主题思想上,既表达对宋金州远行的送别之情,又有对他的劝勉与期望,希望他建立功勋、以身许国且不忘先辈,同时也体现出诗人的爱国情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。