送别王元韵徙居武康
宋 · 周紫芝 · 五言
原文
扁舟忆东来,梅冷殊未芳。
故人念客寒,满意倾酒浆。
坐中东床君,笑语芝兰香。
相从忽三月,共饮湖水光。
花事乃如此,碧草日夜长。
子归我当留,语离意难忘。
似闻小山居,一苇仅可航。
会寻霅川盟,着屐登上方。
译文 / 白话释义
小船回忆着从东边而来的时候,梅花清冷还未曾开放。老朋友挂念着客人的寒冷,尽情地倒酒相待。在座中的东床君(女婿的美称,这里指友人),谈笑之间有芝兰的香气(形容气质高雅)。相互交往忽然就过了三个月,一起饮用那湖水映照的波光。花开之事竟然如此(大概指花期已过之类),碧绿的草日夜生长。你回去而我应当留下,说起离别心中难忘。似乎听闻你那山中的居所,乘坐一条小船就可以到达。一定会寻找霅川的约定,穿上木屐登上山上的佛寺。
注释
小船。;很,非常。;这里指友人,东床是女婿的美称,源于王羲之坦腹东床的典故。;水名,在今浙江。;穿上木屐,屐,jī,一种鞋子。
赏析
从文学手法上看,全诗以叙事为主,夹杂着对景物的描写,如‘梅冷殊未芳’‘花事乃如此,碧草日夜长’,通过对梅花未开、花草生长等景象的描写,烘托出时光的流转和离别的氛围。在情感表达方面,诗人对友人的不舍之情贯穿全诗,从对相聚时光的回忆,如‘相从忽三月,共饮湖水光’,到即将离别的感伤‘子归我当留,语离意难忘’,情感真挚动人。在意境营造上,诗中既有清冷的梅、生长的碧草等自然之景,又有与友人饮酒谈笑的生活场景,两种意境相互交融。主题思想围绕着送别友人展开,既表达了对友人离别的不舍,又有对未来重逢的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。