送别武子有感

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
此去休悲行路难,高斋樽酒暂留欢。
荷香乍度飘官路,榴火新垂照绣鞍。
念乱有人争解绶,怀才我辈始弹冠。
秋风咫尺高南浦,明月宁教按剑看。
译文 / 白话释义

此次离去不要悲伤于路途的艰难,在高敞的书斋里举酒暂且欢乐一番。荷花的香气刚刚飘到官路上,石榴花像火焰新垂照着精美的马鞍。想到世道动乱有人争着辞官归隐,身怀才华的我们才开始出仕为官。秋风距离高峻的南浦近在咫尺,明月怎能让人拔剑相向地看待呢。

注释

解下印绶,即辞去官职。绶,系印纽的丝带。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。;南面的水边,后常用来称送别之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘此去休悲行路难,高斋樽酒暂留欢’直抒胸臆,宽慰友人不必为前路担忧,先在高斋饮酒作乐。颔联‘荷香乍度飘官路,榴火新垂照绣鞍’为写景句,运用视觉和嗅觉描写,‘荷香’‘榴火’色彩鲜明,营造出一种清新又充满生机的意境,以乐景衬送别之情。颈联‘念乱有人争解绶,怀才我辈始弹冠’通过对比,‘念乱’之人的‘解绶’(辞官)与‘我辈’的‘弹冠’(出仕)相对,表达出诗人与友人不同的境遇与选择,感慨中带着对自身才华得以施展的期待。尾联‘秋风咫尺高南浦,明月宁教按剑看’借助秋风、明月等意象,在秋风瑟瑟的情境下,强调不应让明月见证彼此的不愉快,表达出对友人的深厚情谊与期望友情长存的愿望。整首诗情感表达丰富,既有送别时的安慰,又有对世事的感慨,还有对友情的珍重。意境上,既有荷香榴火的美好,又有秋风明月的萧索,两种意境相互交织。主题思想围绕送别友人展开,展现出诗人复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。