送别赵叔良

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
暌违岁籥几更端,异地相携叹路难。
世界共怜山有浪,人情谁谓井无澜。
寒来范叔袍何在,迹托逢盟冠已残。
莫道江河去不返,海门试把汐潮看。
译文 / 白话释义

分别已经过了几年岁月更替,在异地相逢又感叹路途艰难。整个世界都怜惜山中有波浪(喻世事艰难),人情世故又怎能说像枯井无波澜呢。寒冷到来时范雎的袍衣在哪里(指缺少援手),行迹寄托于逢萌般的隐逸但帽子已经残破(指隐居生活也不如意)。不要说江河之水一去不返,到海门去看看那汐潮(有涨有落,暗示世事无常又有转机)。

注释

分离,隔离。;指年月。‘籥’原指古管乐器,这里指代时间。;范叔即范雎,典故出自《史记·范睢蔡泽列传》,范雎曾受须贾迫害,后须贾见范雎贫寒送他一件绨袍,这里表示在困境中渴望得到援助。;指逢萌,逢萌是东汉隐士,这里用以表示隐逸生活。;夜间的潮,这里通过汐潮有涨有落来暗示世事无常又有转机。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘寒来范叔袍何在’,借范雎的典故表达在困境中无人援手的孤独凄凉之感;‘迹托逢盟冠已残’也是用逢萌的典故来体现自身的坎坷境遇。在情感表达方面,全诗充满了对世事艰难、人情复杂的喟叹,以及对友人离别的不舍和对彼此坎坷命运的同情。在意境营造上,通过‘山有浪’‘井无澜’等形象的描绘,营造出一种世事无常、波澜起伏的氛围。主题思想上,既有送别友人的离情别绪,又有对人生境遇的感喟,展现出一种复杂而深沉的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。