送薜府判之广东

元 · 王冕 · 七言律诗

原文
酾酒临江亦壮哉,别离无奈故徘徊。
喜聆乌府文章盛,又见尧天日月开。
万里邮传清誉远,百蛮歌动好官来。
吟边休说梅花老,不是山中宰相才。
译文 / 白话释义

在江边斟酒送别也很是豪迈啊,分别时无奈只能在此处徘徊。高兴地听闻你在乌府(御史台)的文章声名很盛,又看到了尧天舜日般美好的时代开启。万里之外的邮传(传递消息)将你的清誉传得很远,众多蛮夷之地都因你的到来而欢歌。在吟诗的时候不要说梅花已经凋零,你可不是那山中宰相般的才能。

注释

斟酒,滤酒。这里描绘了在江边斟酒送别友人的场景,展现出一种豪迈的氛围。;御史台的别称。古代御史台署以乌鸦,故称乌府。这里指代友人所在的官职或任职之地,体现出友人的身份和地位。;尧、舜时的太平盛世。用以称颂帝王的盛德和太平盛世。这里表达了对时代美好的赞美,与友人赴任的背景相契合。;传递文书、消息等的驿站。这里表示通过邮传系统将友人的清誉传得很远,体现了友人的声誉之广。;古代对南方各族的泛称。这里指广东地区的众多蛮夷之地,说明友人赴任的地方较为偏远,同时也暗示了友人的使命和责任。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇'酾酒临江亦壮哉'直接点明送别时的豪迈之情,为整首诗奠定了基调。'别离无奈故徘徊'则通过细腻的描写,展现出分别时的不舍与无奈。'喜聆乌府文章盛'等句,运用对偶的手法,句式整齐,富有节奏感。情感表达上,既有对友人离去的不舍,又有对友人在乌府声名盛的喜悦,以及对友人赴任广东的期望。意境营造上,描绘了江边送别的场景,以及对友人未来的美好祝愿,意境开阔。主题思想上,主要表达了送别之情以及对友人的赞赏和期望,希望友人在广东能有良好的表现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。