送毕平仲西上
宋 · 贺铸 · 七言律诗
原文
吟鞭西指凤皇州,好趁华年访昔游。
新样春衫裁白苎,旧题醉墨满青楼。
鸣蛙雨细生梅润,扬燕风高报麦秋。
须念江边桃叶女,定从今日望归舟。
译文 / 白话释义
马鞭向西指向京城,正好趁着大好年华去寻访昔日游览之地。崭新样式的春衫用白苎麻裁制而成,过去题诗醉酒后的字迹布满了青楼。细雨中鸣蛙阵阵让梅子湿润生长,高空中飞燕迎风飞翔预示着麦秋的到来。一定要思念江边的桃叶女,她必定从今天开始就盼望着归舟。
注释
苎麻,多年生草本植物,茎皮含纤维质很多,是纺织工业的重要原料。读音:zhù;飞扬,飘扬。读音:yáng;指农历四月,为麦收季节。;晋王献之爱妾名桃叶,此处指代家中等待友人归来之人,引用了桃叶渡江的典故。
赏析
从文学手法上看,首联直叙友人毕平仲西上京城之事,‘吟鞭西指’点明出行方向,‘凤皇州’代指京城,简洁明了。颔联运用对仗,‘新样’对‘旧题’,‘春衫’对‘醉墨’,‘裁白苎’对‘满青楼’,工整精巧,通过描写新衫与旧墨,暗示时光的流转和友人往昔的经历。颈联描绘了一幅富有生机的暮春初夏景象,‘鸣蛙雨细’‘飏燕风高’都是细腻的景物描写,不仅渲染了离别的氛围,而且以景衬情,将离别的愁绪融入到这生机勃勃却又略带惆怅的景象之中。尾联化用典故,‘桃叶女’的典故增添了一种离别的哀怨之情,表达出家中有人在殷切盼望友人归来的情感。整首诗意境清新中带着淡淡的离愁别绪,情感表达细腻而深沉,主题围绕送别友人展开,既表达了对友人离别的不舍,又有对友人前程的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。