送伯川子归吴二首
明 · 边贡 · 五言
原文
东门嘶马去,幽志几人同
问寝归吴苑,含香别汉宫
关山双宝铗,江海一秋蓬
欲觅南州信,时看西北风
旧国江村外,清川绕舍流
空闻赋招隐,不得泛同舟
雨暗胶山寺,花明爱日楼
遥怜相忆处,落叶蓟门秋
译文 / 白话释义
在东门骏马嘶鸣着离去,那高雅的志向能有几人相同。将要回吴地的家园侍奉双亲,告别如汉宫般的京城。关塞山峦之间身佩双剑,在江海之上如秋天的飞蓬般漂泊。想要探寻来自南方家乡的消息,不时地望着西北风。故乡就在江村之外,清澈的河流环绕房舍流淌。徒然听到有归隐的诗作,却不能一同泛舟。胶山的寺庙在雨中显得阴暗,爱日楼前繁花盛开。远远地怜惜彼此思念之处,蓟门的秋天落叶纷飞。
注释
宝剑。铗,剑柄,这里指代剑。;召唤归隐。出自《楚辞》中的《招隐士》,后世常以'赋招隐'表示归隐之意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既充满离情别绪又带有孤独漂泊之感的氛围。诗的开篇以'东门嘶马去'这种动态画面开启送别情境,'幽志几人同'直接点出被送之人的独特志趣,奠定了一种孤高的格调。写作手法上,颔联'问寝归吴苑,含香别汉宫'运用了典故,'问寝'表达归乡侍奉亲人的孝行,'含香'则指代在朝为官,通过这两个典故,在对比中写出友人离京归吴的情形。颈联'关山双宝铗,江海一秋蓬'通过对友人佩双剑独行关山以及如秋蓬漂泊江海的描写,既表现出友人的潇洒又体现其孤独。尾联'欲觅南州信,时看西北风'从友人角度着笔,想要得到家乡消息只能看西北风吹来方向,细腻地表现出思乡之情。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人孤高志趣的敬重以及对友人未来漂泊的担忧。主题思想上,主要围绕送别友人归吴展开,表达了对友人复杂的情感以及对其行程和未来的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。