送伯川子归吴二首 其一

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
东门嘶马去,幽志几人同
问寝归吴苑,含香别汉宫
关山双宝铗,江海一秋蓬
欲觅南州信,时看西北风
译文 / 白话释义

在东门骏马嘶鸣着离去,那幽远的志向能有几人相同呢?要回到吴地的家园向父母问安,带着满身的才华告别朝廷。关隘山川之间带着一对宝剑,在江海之上就像秋天的飞蓬一样漂泊。想要寻觅来自吴地的音信啊,不时地望着西北方向的风。

注释

宝剑。铗,剑柄,这里指代剑。;秋天的蓬草。蓬草易随风飘转,常用来比喻漂泊不定的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘东门嘶马去,幽志几人同’以东门嘶马的场景开篇,渲染出一种离别的氛围,并且通过反问‘几人同’,突出主人公志向的独特性。颔联‘问寝归吴苑,含香别汉宫’运用了借代的手法,‘含香’指代在朝廷为官,‘吴苑’和‘汉宫’分别指代家乡和朝廷,对仗工整,表意丰富。颈联‘关山双宝铗,江海一秋蓬’将‘关山’与‘江海’的阔大空间相对,‘双宝铗’与‘一秋蓬’形成对比,宝剑象征着才华与壮志,秋蓬则暗示漂泊无依的境遇,虚实相生。尾联‘欲觅南州信,时看西北风’通过描写想要得到家乡的消息而不时看西北风这一细节,表达出对家乡的思念之情。情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍,又有对其归乡的理解,同时也透露出对友人壮志的钦佩以及对自身漂泊境遇的感慨。在意境营造上,诗中描绘出东门送别、关山江海等画面,营造出一种壮阔而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着送别友人归乡展开,体现出友情、思乡、壮志等多重主题的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。