原文

人生自古悲别离，别离今日何足悲。

试问今日行者谁，鄞江名族真男儿。

虬须燕颔躯十围，凛凛端有熊豹姿。

毅然刚立不怒威，笑视鼠辈何脂韦。

州县小试囊中锥，政绩今在众口碑。

姓名通籍黄金闺，便泛王俭红莲池。

平时幕府多素尸，坐縻公粟遨以嬉。

只今方当多事时，正要名士同驱驰。

森森百万虎与貔，荷戈分驻淮东西。

两淮千里双使麾，幕中僚吏皆擢犀。

惟公婉画明蓍龟，辩如悬河不可堤。

胸中武库深难窥，决策固有堂上奇。

朔风吹空黄草齐，正恐秋高胡马肥。

万人相顾目睽睽，见公此去多腹非。

公独襆被行不疑，单车西去征马嘶。

平生气概冲虹霓，恨无尺棰笞羌夷。

方今天相中兴期，黠虏戴头来边陲。

愿公速蹈功名机，匈奴不灭何家为。

出门千里何足辞，但愿满引金屈卮。

译文 / 白话释义

人生从古至今都为离别而悲伤，但今天的离别又哪里值得悲伤呢。试问今天出行的是谁呢，是鄞江名门望族中的真正男子汉。他胡须卷曲下巴宽阔身躯粗壮，威风凛凛真有熊豹的姿态。坚毅刚强站立着不怒而有威严，笑着看那些小人是多么圆滑。在州县小试锋芒，如今政绩在众人的口碑里。姓名被记录在皇宫的名籍中，就要像王俭那样在朝中任职。平时幕府中有很多空占职位不做事的人，空耗公家的粮食游玩嬉戏。现在正逢多事之秋，正需要有名之士一同驱驰效力。众多的勇猛之士，扛着武器分别驻守在淮东淮西。两淮千里有两位使者指挥，幕府中的属吏都是优秀人才。只有您谋划高明如神龟般睿智，能言善辩如同悬河难以阻挡。胸中的才学谋略深奥难以窥探，在堂上决策本来就有奇谋。北风吹得枯黄的草一样齐整，正担心秋天一到胡人的马养得膘肥体壮。万人互相看着目光聚集，看到您这样离去大多心中不满。您却独自背着包裹毫不犹豫出行，单车西行征马嘶鸣。生平气概直冲云霄，只恨没有短鞭去抽打羌夷。现在正是上天相助的中兴时期，狡猾的敌人前来边境投降。希望您赶快抓住建功立业的机会，匈奴不消灭还能做什么呢。出门远行千里不值得推辞，只希望您能满饮那金酒杯。

注释

卷曲的胡须。虬，qiú。；形容相貌威武。颔，hàn。；比喻阿谀或圆滑。；记名于门籍，可以进出宫门。谓初作官。；比喻选拔才能出众的人。；指幕僚辅助长官谋划。；古人以蓍草与龟甲占卜凶吉，因以指占卜。蓍，shī。；用包袱裹束衣被。襆，fú。；短鞭。箠，chuí。；狡猾的敌人。黠，xiá。

赏析

这首诗在意境上营造出一种慷慨激昂、壮志满怀的氛围。诗中描绘出主人公的英武形象，如“虬须燕颔躯十围，凛凛端有熊豹姿”，仿佛一幅壮士出行图。从写作手法来看，运用了大量的对比，像“平时幕府多素尸，坐縻公粟遨以嬉。只今方当多事时，正要名士同驱驰”，将平时幕府中尸位素餐之人与主人公这样的名士对比，突出主人公的重要性和使命感。在情感表达方面，诗人对主人公充满敬佩和期待之情，敬佩他的刚正威严、才华谋略，期待他能抓住机会建立功名，驱逐外敌。主题思想上，表达了对主人公为国效力、建立功勋的赞美和期望，反映出当时的社会背景下对抵御外敌、建功立业的一种向往。同时，诗中多使用直抒胸臆的手法，如“公独襆被行不疑，单车西去征马嘶。平生气槩冲虹霓，恨无尺箠笞羌夷”直接表达对主人公的赞赏。

主题与意象

送别诗壮志豪情敬仰之情对比手法人物描写建功立业爱国情怀

送伯舅汪运干