送蔡比部

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
天涯犹自梦鹓班,彭蠡风高一雁还。
行色萧条无长物,逢人但说武夷山。
译文 / 白话释义

在远方还仍然梦到朝堂上的同僚们,鄱阳湖上风很大一只大雁归来。出行的神态冷落没有多余的东西,遇到人只是说起武夷山。

注释

朝官的行列。鹓,传说中与鸾凤同类的鸟,以喻朝官。;鄱阳湖的古称。;多余的东西。

赏析

从文学手法上看,首句‘天涯犹自梦鹓班’运用了虚写手法,‘梦鹓班’通过梦境来表现蔡比部对朝堂生活或者同僚的思念之情,‘鹓班’是一种借代,代指朝堂官员上朝时的队列,生动形象。‘彭蠡风高一雁还’,借景抒情,‘彭蠡’的大风和孤雁归来的景象,营造出一种孤独、萧瑟的意境,烘托出蔡比部的孤寂之感。‘行色萧条无长物’从人物的行色来写,‘无长物’直接写出其行李的简少,进一步表现出其在外的寂寥与可能的不得志。最后‘逢人但说武夷山’则是通过人物的行为描写,表明蔡比部心中对武夷山的特殊情感,或许是对那里的山水有眷恋,也从侧面反映出他在外的孤独寂寥,只能反复提及武夷山之事。整首诗通过多种描写手法,营造出一种孤独、萧索的氛围,表达了对友人蔡比部在外漂泊、孤寂落寞的同情与感慨。主题思想主要围绕着对友人的同情与对其漂泊生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。