送蔡葛山少司寇告养归漳浦

清 · 陈兆仑 · 七言律诗

原文
迢遥江路白华明,归思匆匆减别情。
燕子翼干秋社节,婴儿风落刺桐城。
三峰对酒迎春气,廿载孤眠听漏声。
剩有故衣珍重在,线痕密密似临行。
译文 / 白话释义

江水之路遥远,白色的芦花闪耀明亮,归家的思绪急切,从而减少了离别的愁情。燕子的羽翼已干,此时正值秋社时节,刺桐城中有和婴儿风(微风)轻拂。对着三峰饮酒迎接春天的气息,二十年来独自入眠听着漏壶的滴水声。只剩下旧日的衣物格外珍贵,那上面密密的线痕就像临行时(母亲所缝)一样。

注释

官名,古代六卿之一,管理刑狱等事务,这里是对蔡葛山的官职称呼。;旧称官吏因父母年高,告归奉养。;白色的花,这里指芦花之类。;古代秋季祭祀土神的日子,一般在立秋后第五个戊日。;这里指漳浦这个地方,刺桐是漳浦的代表性植物之类。;漏壶滴水的声音,古代用漏壶计时。

赏析

从文学手法上看,首联‘迢遥江路白华明,归思匆匆减别情’通过描写江路遥远和芦花明亮的景象,以景衬情,将归思与别情相联系,归思越浓则别情看似越淡。颔联‘燕子翼干秋社节,婴儿风落刺桐城’选取燕子、秋社节、婴儿风、刺桐城等意象,画面感强,且将自然景象与地名相融合,营造出一种富有地域特色和季节感的氛围。颈联‘三峰对酒迎春气,廿载孤眠听漏声’对仗工整,‘对酒迎春气’是一种充满希望和生机的场景,‘孤眠听漏声’则是一种孤独寂寥的状态,二者形成鲜明对比,表现出人物复杂的心境。从情感表达来说,整首诗既有归家的急切喜悦之情,又透露出多年离别的孤独寂寞之感,还蕴含着对家人的思念,如尾联提到故衣上线痕密密,暗示对临行时家人的牵挂和思念。在意境营造上,诗中描绘的江路、燕子、刺桐城等景象,共同构建出一个包含江景、城邑、自然节令的开阔而又富有生活气息的意境。主题思想围绕着少司寇蔡葛山告养归乡展开,既有对其归乡的欣喜,也有对其过去经历的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。