送蔡巨源参政

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
廿年湖海漫相知,再见都城总别离
旅客倦游常卧病,使君王事有程期
清风万里闽山节,明月孤舟潞水思
尘土欺人双鬓短,不知何处更论诗
译文 / 白话释义

二十年来在湖海之间随意相识,再次在都城相见却总是面临别离。行旅之人疲倦于漫游常常卧病在床,出使的官员为君王办事有着规定的行程期限。清风将伴随着你万里到达闽山任职,明月下的孤舟也会承载着潞水之思。尘世的风霜欺负人让双鬓斑白变短,不知在何处还能一起谈论诗歌。

注释

官名,参与政事之意。;二十年。‘廿’,二十。;泛指福建的山,此处指友人要去的地方。;古水名,这里可能是诗人所在之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、离别的氛围。首联通过‘廿年’的漫长时间跨度,写出相识之久,而‘再见’‘别离’又形成鲜明对比,突出离别的无奈。颔联从‘旅客倦游卧病’和‘使君有程期’两个角度,一写自身的漂泊疲惫,一写友人的身不由己,丰富了诗歌的内涵。颈联‘清风万里闽山节,明月孤舟潞水思’对仗工整,以景写情,清风明月的美好景色下,是友人即将远行到闽山的孤独,也有自己在潞水处的思念,画面感很强。尾联‘尘土欺人双鬓短’把岁月的痕迹和尘世的沧桑具象化,‘不知何处更论诗’表达出对往昔与友人谈诗时光的怀念,以及对未来相见的迷茫。整体情感表达上充满了对友人离别的不舍,以及对人生漂泊的感慨。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的愁绪,又有对人生境遇的喟叹。从写作手法看,叙事与抒情相结合,中间两联对仗工整,写景中融入情感,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。