送蔡彦规之任风

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
四十曳青袍,功名晚未遭。
贤人固难进,小邑且徒劳。
秦俗讴谣口,雍州形势豪。
凭君怀古意,一一寄风骚。
译文 / 白话释义

四十岁了还穿着青袍(官职低微),求取功名到很晚也没有什么好的境遇。贤能的人本来就难以得到进用,在小县城任职也只是徒然辛劳。秦地有着歌谣传唱的风气,雍州地势雄伟壮阔。凭借您的怀古情思,把这些一一寄托于诗文之中。

注释

拉,牵引,这里指穿着。(yè);青色的袍子,在唐代为官职低微者所穿。;遇到(多指好的)。;歌唱,歌谣。;《诗经》中的《国风》和屈原的《离骚》,后泛指诗文。

赏析

从文学手法上看,首联‘四十曳青袍,功名晚未遭’直叙其事,通过描写主人公四十岁还身着青袍这一细节,点明其仕途不顺,‘曳青袍’形象地展现出人物形象和其低微的地位,这是一种白描手法。颔联‘贤人固难进,小邑且徒劳’,议论抒情相结合,表达出对贤才难进的喟叹以及在小邑任职的无奈之感。颈联‘秦俗讴谣口,雍州形势豪’转而描写任职之地的风俗和地势,从抒情转为写景,在结构上使诗歌有起伏变化。在情感表达方面,既有对蔡彦规怀才不遇的同情,也有对其赴任之地的一种展望。在意境营造上,‘雍州形势豪’一句勾勒出雍州雄伟壮阔的意境。主题思想上,围绕着蔡彦规的仕途境遇以及赴任展开,既有对其仕途的感慨,也有对其任职的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。