送蔡奕同年

宋 · 刘敞 · 五言

原文
功名贵早达,时俗轻小官。
念子两未适,出门何独欢。
古贤有禄仕,先圣戒色难。
义慊固为美,势卑岂足叹。
采兰岁云暮,接淅心不安。
宛转腰间丝,崔嵬头上冠。
车马有光辉,里闾有耸观。
勉旃爱玉体,自致青云端。
译文 / 白话释义

功名利禄贵在早早获得,世间习俗轻视低微官职。想到你两方面都未能顺遂,出门在外为何独自欢喜。古代贤能之人有禄位而出仕,先圣告诫面对女色之事要坚守操行很难。内心满足于义理固然美好,权势低微又哪里值得叹息。采兰(指尽孝)的时光已到年末,行色匆匆心中不安。腰间丝带曲折缠绕,头上帽子高高耸起。车马散发着光辉,乡里之人都抬头观望。努力啊爱惜自己的身体,使自己到达青云之上。

注释

满足,满意。读音:qiè;‘之焉’的合音。读音:zhān;指行色匆忙。;抬头观望。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘功名贵早达,时俗轻小官’将追求功名早达与世俗对小官的轻视进行对比,突出了世态炎凉。情感表达方面,既有对友人蔡奕仕途不顺的同情与理解,如‘念子两未适,出门何独欢’,又有对友人的劝勉,像‘勉旃爱玉体,自致青云端’。在意境营造上,通过描写一些具有代表性的事物,如‘宛转腰间丝,崔嵬头上冠。车马有光辉,里闾有耸观’,描绘出官场出行的景象,展现出一种既庄重又有些许无奈的氛围。主题思想围绕着对友人仕途境遇的感慨与对友人的劝勉展开,体现了诗人对友人的深切关怀以及对仕途现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。