送蔡元岗清卿奉使还里

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
画鹢曾随瀫水涯,春明联事太常斋。
咨诹边塞心偏苦,啸咏吴山梦亦佳。
何限龙摅留赤牍,暂时鹏息寄青鞋。
还朝好及酬功日,卢矢彤弓曰汝谐。
译文 / 白话释义

画船曾经随着瀫水的边际前行,在春光明媚之时一同在太常斋共事。为了咨询边疆之事心中格外辛苦,而梦中在吴山吟啸咏唱也是很美妙的。有多少像蛟龙舒展般的壮志留在了红色的文书上,暂时像大鹏停歇一样寄情于平民的生活(穿着青鞋象征平民生活)。回到朝廷最好赶上论功行赏的时候,那时红色的箭矢和朱漆的弓都与你相称(意即得到赏赐)。

注释

古代画有鹢鸟图案的船,常为游船。;水名。;咨询、询问。;如蛟龙飞腾般施展,这里可理解为远大的抱负。;大鹏停歇,可引申为休息、停歇,这里表示归乡暂歇。

赏析

这首诗在意境上,既有对往昔共事场景的回顾,又有对边塞事务的遥想以及对归乡生活的想象,展现出丰富而多元的画面。从写作手法来看,首联通过回忆往昔共事的经历,奠定了一种怀旧的基调。颔联采用对比手法,‘咨诹边塞’的苦与‘啸咏吴山’的佳形成鲜明对照,凸显出人物经历的复杂性。颈联运用比喻,将壮志比作‘龙摅’,把归乡的闲适状态比作‘鹏息’,形象生动地表达出不同的状态。在情感表达方面,既表达出对友人出使边塞的辛苦的理解同情,又对友人归乡有一定的羡慕,同时也期待友人还朝能得到应有的酬功。主题思想上围绕着对友人的送别、对其经历的回顾与对其未来的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。