原文

酌君白玉杯，赠君黄金鞭

君当远行迈，听我歌短篇

维蜀控西土，相去何绵绵

铜梁倚白日，巫峡横青天

周原开沃壤，万壑成奔川

文翁昔领校，风俗为之迁

武侯继秉国，纲纪乃秩然

由来蜀故老，念之如在焉

君今肃将命，礼义重所专

冠盖宛相远，照耀江之边

澄江上新鲤，碧树当离筵

君行壮远别，慷慨薄云烟

兹事信足美，高谊良可宣

聊因写馀兴，浩歌秋风前

译文 / 白话释义

斟满美酒在白玉杯劝君饮下，赠送君一条黄金打造的马鞭。君即将踏上远行的路途，听我唱这首短歌。蜀地掌控着西部的疆土，距离是多么的遥远。铜梁山倚天而立，白日映照，巫峡横亘在青天之间。周原开拓出肥沃的土地，众多的山谷形成奔腾的河流。文翁昔日执掌学府，风俗因此而改变。诸葛亮接着治理国家，纲纪于是井然有序。从来蜀地的老人，思念他们就如同他们还在一样。君如今恭敬地奉命出行，特别专注于礼义。官员的冠服和车盖渐渐远去，光辉照耀在江边。澄澈的江水中有新捕的鲤鱼，碧绿的树木对着饯别的筵席。君此行远别，气概慷慨豪迈直薄云天。这件事确实值得赞美，高尚的情谊实在可以宣扬。姑且借此抒发我未尽的兴致，在秋风之前放声高歌。

注释

远行。如《诗经·小雅·小宛》‘我日斯迈，而月斯征。’；形容整齐有序的样子。；恭敬地奉行。‘将’有奉行之意。；饯别的宴席。

赏析

这首诗在意境上十分壮阔，描绘了西蜀地区雄伟的自然景观，如‘铜梁倚白日，巫峡横青天。周原开沃壤，万壑成奔川’，将铜梁山、巫峡、周原等景色融入诗中，营造出一种雄浑、开阔的意境。在写作手法上，首联用‘酌君白玉杯，赠君黄金鞭’起兴，引出对友人出行的描述。中间部分运用了典故，提到文翁兴学和武侯治国，既丰富了诗歌的内涵，又表明了蜀地的历史文化底蕴深厚。从情感表达来看，既有对友人远行的不舍，如描写离筵的场景‘澄江上新鲤，碧树当离筵’，又有对友人出使任务的鼓励与赞美，‘君行壮远别，慷慨薄云烟。兹事信足美，高谊良可宣’。主题思想围绕着送友人蔡思贤出使西蜀展开，表达了对友人的深情厚谊、对西蜀的向往崇敬以及对友人出使的美好祝愿。整首诗风格豪放大气，用词富有感染力。

主题与意象

送别豪迈写景用典抒情礼义西蜀

送参政蔡思贤奉使西蜀