送曹器远从使虏

宋 · 陈造 · 七言

原文
暑风焮面黄尘底,曹侯据鞍轻万里。
晓趁官程夜未休,不为功名为知己。
男儿生有四方志,谁能俯眉妇车里。
周原咨度使尘飞,汉官威仪渠颡泚。
异时横草恐不免,此去灌瓜聊复尔。
赤县神州吾旧物,文谟武略君奇士。
列圣恩波迄未涯,百年胡运今如此。
山川险隘须默究,他日上前烦聚米。
杀胡之林定何许,持酒遐望一启齿。
归来有句敌车攻,老子滞懑资一洗。
译文 / 白话释义

暑热的风炙烤着脸,在黄尘漫天之处,曹侯骑在马上,看轻万里路途。清晨趁着官府的行程出发,夜晚也不停歇,不是为了功名而是为了知己。男儿生来就有闯荡四方的志向,谁能像女子一样低眉坐在车里。在周原之地咨询考量使得尘土飞扬,让那些塞外之人敬畏得额头冒汗。日后遭遇战事恐怕在所难免,这次出使就暂且如此行事。中原大地本就是我们原有的国土,您有文韬武略是奇伟之人。各位先圣的恩泽至今还未断绝,胡人百年的气运到如今这样(衰败)。山川险要之处必须默默探究,日后在皇上面前还要烦劳像聚米为山(般陈述形势)。杀敌的树林到底在哪里呢?手持酒杯远望时就开口(讲述)。归来之后若有妙句能与《车攻》相比,我这心中的愤懑也可借此洗刷干净。

注释

炙;烧。xìn;同‘俯’,低下。fǔ;额头冒汗,这里表示敬畏。sǎng cǐ;指战事。;用典,指以德报怨之事,这里表示曹器远出使的一种行事态度。;文章谋略。;指胡人(这里可理解为外族政权)的气运。;用马援堆米成山以代地形模型的典故,指陈述军事形势。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘暑风、黄尘等景象,营造出一种壮阔又带有一丝艰辛的氛围,如‘暑风焮面黄尘底’,展现出出使路途的不易。写作手法多样,首先是对比,‘男儿生有四方志,谁能俛眉妇车里’,将男儿的壮志与女子的柔弱作对比,突出曹器远的不凡志向;其次运用典故,‘汉官威仪渠颡泚’中的‘汉官威仪’的典故,表达出对本朝威严的自信,‘聚米’的典故也暗示了曹器远要用心考察山川形势以备国家之用。在情感表达方面,诗人对曹器远充满钦佩与赞赏,如‘不为功名为知己’体现出曹器远的重情重义,‘文谟武略君奇士’直接夸赞曹器远的才能。主题思想上,既表达了对友人出使的期待与祝愿,也抒发了对国家命运的关注,希望友人能够为国家在外交、军事等方面做出贡献。整体格调激昂向上,充满了壮志豪情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。