送曹深叟之越

宋 · 赵汝燧 · 五言律诗

原文
几时重握手,未可便轻离。
路指千岩去,程宽一月期。
扪萝窥禹穴,剥藓读曹碑。
必自兰亭过,方当春暮时。
译文 / 白话释义

什么时候能够再次握手相聚呢,不可以就这样轻易地分别。路途指向那千岩万壑之处,行程宽裕有一个月的时间。牵拉着藤萝探寻禹穴,剥下苔藓阅读曹碑。必定要从兰亭经过,那时正当暮春时节。

注释

抚摸,牵拉。mén。;某些能爬蔓的植物。;从小孔、缝隙或隐蔽处偷看,这里可理解为探寻。kuī。;相传为夏禹的葬地,在今浙江绍兴会稽山。;去掉外面的皮或壳等。bāo。;苔藓植物的一纲。xiǎn。;未详指何种曹姓之人的碑文,此处应是越地有纪念意义的碑文。;位于浙江绍兴的著名景点,因王羲之的《兰亭集序》而闻名。

赏析

从文学手法上看,首联‘几时重握手,未可便轻离’直抒胸臆,以直接的问询和叮嘱,强调了对友人的不舍之情,开篇点题。颔联‘路指千岩去,程宽一月期’,通过描写友人要去之处的路途,有‘千岩’这样的意象,勾勒出一种开阔又略带神秘的画面,同时‘一月期’点明了行程的时长。颈联‘扪萝窥禹穴,剥藓读曹碑’运用动作描写,‘扪萝’‘剥藓’两个动作,生动地描绘出友人到达越地之后可能进行的活动,探寻古迹,阅读碑文,富有画面感,也暗示了越地历史文化的深厚。尾联‘必自兰亭过,方当春暮时’提及兰亭这一著名的文化胜地,且点明‘春暮时’,既给友人的行程增添了文化气息,又营造出一种暮春的诗意氛围。在情感表达方面,整首诗充满了对友人离别的不舍之情,同时也有对友人行程的想象与期待。在意境营造上,诗中通过对越地的自然景观、历史遗迹等描写,营造出一种既富有文化底蕴又充满自然野趣的意境。主题思想上,围绕送友人前往越地这一事件,表达了对友人的情谊、对友人行程的想象以及对越地的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。