送曹水部 其一
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
天涯离袂惜秋分,客枕无端别梦勤
尊酒一宵同听雨,扁舟何处独看云
莺花日远旗亭树,鱼菜春香水国芹
南北相望四千里,出门回首是思君
译文 / 白话释义
在遥远的天涯,在秋分时节惋惜离别,作客他乡的枕上无端地频繁入梦。同一晚举杯饮酒一同听雨,可你独自乘坐扁舟又会在何处看云呢。黄莺啼鸣鲜花盛开之处离旗亭之树越来越远,水乡的芹菜散发着春天的香气,鱼菜鲜美。南北相隔四千里,出门回头满是对你的思念。
注释
离别的衣袖,常用来指代离别。;杯酒,‘尊’同‘樽’,酒杯的意思。;古时酒楼,多建于集市之中。;多水的地方,水乡。
赏析
从文学手法上看,首联‘天涯离袂惜秋分’点明了离别的地点是天涯,时间是秋分,直抒胸臆表达对离别的惋惜之情,‘客枕无端别梦勤’中‘无端’一词生动地写出客居之人频繁入梦的状态,虚实结合,现实中的离别与梦中的思念相映衬。颔联‘尊酒一宵同听雨,扁舟何处独看云’对仗工整,前一句回忆同饮听雨的温馨场景,后一句想象友人独自乘舟看云的孤独画面,对比之中更添离情别绪。颈联通过描写‘莺花’‘旗亭树’‘鱼菜’‘水国芹’等富有春日特色的景物,以乐景衬哀情,愈发凸显出离别的惆怅。尾联‘南北相望四千里,出门回首是思君’直接表达出南北距离遥远但思念不断的深厚情感,深化了主题。在情感表达上,全诗围绕着离别与思念展开,通过对往昔的回忆、对友人旅途的想象以及对自身思念之情的倾诉,将离别的不舍、对友人的牵挂等复杂情感表现得淋漓尽致。在意境营造上,既有秋分时节离别的萧瑟意境,又有对往昔欢乐时光回忆中的温馨意境,两者交织,烘托出全诗的情感氛围。主题思想则是表达对友人离别的不舍与思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。