送曾公卷之汶阳
宋 · 吴则礼 · 五言律诗
原文
投策上前坂,薄暮寒云滋。
华毂不可停,奈此长相思。
雁影正疾逝,马鸣一何悲。
归期无淹留,黄花殊未衰。
译文 / 白话释义
挥鞭策马上前面的山坡,傍晚时分寒云渐生。华丽的车驾不能停留,怎奈这长久的思念。大雁的身影急速飞远,马的嘶鸣声多么悲切。归期不要拖延耽搁,那菊花还远未凋谢。
注释
挥鞭。策,马鞭。;前面的山坡。坂,bǎn,山坡。;傍晚。;华丽的车,此处代指友人的车马。毂,gǔ,车轮中心,有洞可以插轴的部分。;停留,羁留。;同‘雁’,大雁。yàn。;菊花。
赏析
从文学手法来看,首联‘投策上前坂,薄暮寒云滋’,通过描写人物的动作‘投策’和眼前的景象‘薄暮寒云’,点明了送别时的时间和环境氛围,寓情于景,为全诗奠定了一种低沉、萧瑟的基调。颔联‘华毂不可停,奈此长相思’,运用了对比的手法,‘华毂’代表着前行的车辆,不可停留,而与‘长相思’相对比,突出了离别的无奈与不舍。颈联‘鴈影正疾逝,马鸣一何悲’,选取了‘鴈影疾逝’和‘马鸣悲切’的景象,采用视听结合的手法,大雁远飞暗示着友人的离去,马鸣悲切更烘托出送别时的哀伤之情。在意境营造上,诗中的‘薄暮寒云’‘鴈影疾逝’等景象,组合成了一种清冷、孤寂、落寞的意境。从情感表达上,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍与思念,以及对友人归期的期盼。主题思想主要围绕送别友人展开,体现出离别的惆怅和对友人的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。