送曾公祖南巡广西

明 · 曹于汴 · 五言

原文
送君河之浦,不折垂杨枝。
杨枝几尺强,千丈系离思。
别离复何道,光辉日在兹。
顾惭漆室伏,喜君骢马驰。
春明万里隔,况乃南溟陲。
六飞匪代狩,谁与听民咨。
译文 / 白话释义

在河岸送别您,不折下垂杨柳的枝条。杨柳枝条虽然只有几尺长,但千丈长的柳枝也系不住离别的思绪。离别又有什么可说的呢,太阳的光辉每天都在这里。自己惭愧如同漆室女一样伏处家中,欣喜您能像骢马一样奔驰前行。京城距离这里有万里之遥,更何况是在遥远的南方海滨。皇帝如果不是出巡视察,那么谁来倾听民众的诉求呢。

注释

河岸。浦,水边或河流入海的地区。;漆室女忧国的典故,这里诗人自谦自己如同漆室女一样无用,只能伏处家中。漆室女是春秋时鲁国的一位女子,她关心国事,对鲁国的前途深感忧虑。;青白色相杂的马,常被用来指代骏马,这里用以形容友人像骏马一样能够驰骋前行,有所作为。;代指京城。;南溟,南海;陲,边缘,指遥远的南方海滨地区。;古代皇帝的车驾六马,疾行如飞,因以指皇帝的车驾或皇帝。;出巡视察。狩,打猎,古代帝王常借打猎出巡。;民众的诉求、意见。

赏析

从文学手法上看,此诗首联用‘不折垂杨枝’的独特描写打破送别诗折柳送别的常规,给人新奇之感。颔联通过对杨枝长度与离思的对比,用夸张手法强化离情的悠长。情感表达丰富,既有离别的惆怅,如‘千丈系离思’,又有对友人出使的欣慰,‘喜君骢马驰’。在意境营造上,描绘出送别的河岸场景,又联想到友人要去的遥远的南溟陲,空间感十足。主题思想围绕送别友人南巡展开,既有私人的离情别绪,也涉及到对南巡意义的思考,如关心皇帝南巡是否能倾听民声等,体现出一定的社会责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。