送曾鹤林之新昌

明 · 区越 · 七言律诗

原文
重阳再会菊新斑,清赏无期又出关。
江雁阵云归五岭,钓船撑月过横滩。
临行郑重公何意,翻忆平生我厚颜。
行止向来经画定,不知猿鹤怨空山。
译文 / 白话释义

重阳节再次相聚时菊花又有了新的颜色,本应愉快的赏菊时光却无法再有,你就要出关远行。江面上大雁排成阵形在云下向着五岭飞去,钓船趁着月光驶过横滩。临出发时你郑重其事,到底是何用意呢?这反而让我回想起生平觉得自己很惭愧。你的行程向来都是经过规划确定好了的,却不知道山中的猿猴和鹤鸟要埋怨这空寂的深山了。

注释

这里指菊花新呈现出的颜色或斑纹,形容菊花的新貌。;指高雅的赏玩。如在古代文人雅士的聚会中,对月、赏花等都可称为清赏。;指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭,在湖南、江西南部和广西、广东北部交界处。是重要的地理标志,在这里作为大雁飞去的方向,增添了一种遥远的感觉。;反而回忆。‘翻’有反转、反而的意思,强调一种情感上的转折。;行踪、行迹。指人的行动、往来的情况,在这里指友人的行程安排。

赏析

从文学手法上看,首联中‘重阳再会菊新斑’点明时间与景象,‘菊新斑’描写菊花的新貌,为送别增添了几分惆怅的氛围,‘清赏无期又出关’直接道出送别之事,且‘无期’二字渲染出离别的无奈与伤感。颔联‘江雁阵云归五岭,钓船撑月过横滩’运用了景物描写的手法,通过描绘江雁、阵云、钓船、横滩等景象,营造出一种开阔又略带孤寂的意境,大雁归岭、钓船夜行,以景衬情,暗示友人的远行。颈联‘临行郑重公何意,翻忆平生我厚颜’从友人临行时的态度写到自己的反思,情感表达较为复杂,既有对友人态度的疑惑,又有对自身的愧疚之感。尾联‘行止向来经画定,不知猿鹤怨空山’则以一种诙谐的方式,借猿鹤可能的埋怨来表达对友人离去的不舍,使情感更加深沉、含蓄。整体而言,这首诗表达了诗人对友人离别的不舍、对自身的反思,以及送别友人时复杂的情感。主题思想围绕送别友人展开,在描写离别的同时,也蕴含着对友情、人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。