原文

我朝衣冠盛，名家数三曾。

南丰暨赣川，后起参温陵。

迩来螺川族，骎骎著簪缨。

春风雁塔中，参差见姓名。

君才素颖出，健笔随纵横。

江右两壮县，谈笑政已成。

河阳桃李花，武城弦歌声。

入朝八九载，去拥池阳旌。

年家有旧好，一见意气倾。

更因刘御史，为君写先铭。

去年叨省郎，君亦转为丞。

中都但交谒，名纸空毛生。

惟因候宾庑，接膝倾交情。

分阴尤可惜，翻恐倒屣迎。

阿连幸为寮，庶几多合并。

宁知成勇退，拂袖寻归程。

秋浦素简静，不足烦公行。

要当试盘错，才刃新发硎。

似闻有剧部，或已荐长卿。

君其少停骖，有诏来皇扃。

译文 / 白话释义

我朝的文人士大夫众多且兴盛，有名的家族要数三曾。南丰和赣川（的曾氏家族），后来又有温陵（的曾氏家族）参与其中。近来螺川（的曾氏家族）一族，迅速地显达。在春风吹拂的雁塔中，高低不齐地看到（家族中的）姓名。您的才华向来脱颖而出，笔力雄健挥洒自如。江西的两个大县，谈笑之间政务就已处理妥当。就像河阳县的桃李花盛开（治理有方），武城有弦歌之声（文化兴盛）。进入朝廷八九年，如今前往池阳做地方官。我们家族世代交好，一见面就意气相投。又通过刘御史，为您的先辈撰写铭文。去年我有幸担任省郎之职，您也转任为丞。在京都只是互相拜谒，名片都白白地生出毛（意即交往很少）。只是因为在等候宾客的廊庑下，促膝交谈倾尽交情。光阴尤其值得珍惜，反而担心因为热情迎接而穿倒鞋子。我的弟弟有幸和您成为同僚，希望能有更多相聚的时候。哪里知道您勇敢地辞官退隐，拂袖而去踏上归程。秋浦（池阳）向来简约安静，不值得劳烦您前去任职。但正要在复杂的事务中一试身手，如同刚磨好的刀刃。似乎听说有重要的部门，也许已经推荐您（如同司马相如一样有才华的您）。您还是稍稍停下您的车马，会有诏书从皇宫传来。

注释

qīn qīn，形容马跑得很快的样子，在这里表示迅速发展。；zān yīng，古代达官贵人的冠饰，比喻高官显宦。；脱颖而出，指才能出众。；互相拜谒、拜访。；dào xǐ yíng，古人家居脱鞋席地而坐，争于迎客，将鞋穿倒。形容热情欢迎宾客。

赏析

这首诗从整体上看，在文学手法上善用典故，如‘河阳桃李花，武城弦歌声’，分别用了潘岳治理河阳和子游治理武城的典故，以表达对曾无玷治理才能的肯定与期许。情感表达丰富，既有对曾无玷家族的敬重与赞誉，体现出对世家大族的敬仰之情；又有与曾无玷之间真挚的友情表达，从‘年家有旧好，一见意气倾’等句可见一斑；还有对曾无玷仕途的关注与期待，如后面假设他会被朝廷再次征召等。在意境营造方面，诗中既有对家族兴盛如同雁塔题名般荣耀的描写，又有对地方治理如同河阳桃李盛开般美好的想象。主题思想上主要围绕着对曾无玷家族、个人才华、友情以及仕途等多方面进行叙述与感慨。整首诗叙事与抒情相结合，通过对曾无玷的各方面情况的叙述，抒发自己的情感，在语言上较为平实、质朴，直抒胸臆之处较多。

主题与意象

叙事诗友情家族兴盛仕途用典赞誉质朴

送曾无玷寺丞守池阳