送长乐池二鲸之春官

明 · 王恭 · 七言

原文
京行二千八百里,马上青云帆下水。
平时送客使人愁,此度离歌为君喜。
自从鼓箧凡几载,踏槐一旦香名大。
青袍士子羡英声,白面诸生让先辈。
我亦爱君毛骨殊,九苞威凤空群驹。
秋闱笔下若流水,鲁史胸中如贯珠。
愿君此行无草草,百步穿杨即飞报。
西望青云不可攀,来往空歌鹤岑道。
译文 / 白话释义

前往京城有二千八百里路程,骑在马上如同青云之上,船行于水中。平常送别友人让人忧愁,这次的离别之歌却是为君而喜。自从开始读书已经有多少年了,一旦科举高中名声远扬。穿青袍的学子羡慕这英名,年轻的诸生都钦佩先辈。我也喜爱您的不凡气质,如同有九色羽毛的凤凰在马群中卓然超群。秋试之时笔锋之下如同流水顺畅,对历史知识胸有成竹就像串串珠子相连。希望您此次行程不要草率,像百步穿杨那样迅速传来高中的喜讯。向西望去那青云高不可攀,来来去去只能空自吟唱鹤岑之道。

注释

古代入学时,击鼓召集学生,然后发放书箱,这里表示开始读书求学。;指参加科举考试。唐宋时,举子常在六月以后,槐花黄时,赴京应考,故有此称。;青色的袍子,在古代为学子所穿服饰。;指乡试,因在秋季举行而得名。;原指鲁国的史书,这里指代历史知识。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘平时送客使人愁,此度离歌为君喜’,将平时送别的愁与此次送别的喜进行对比,突出此次送别因友人赴考而充满喜悦与期待。在描写友人时,‘九苞威凤空群驹’采用比喻手法,将友人比作九苞威凤,形象地写出友人的出众。情感表达上,主要表达了对友人赴京赶考的喜悦、对友人的钦佩与喜爱,还有对友人的殷切期望。在意境营造方面,诗中既有‘马上青云帆下水’这样开阔的路途景象,又有‘西望青云不可攀’这样带有憧憬和遐想的意境。主题思想围绕着送别友人赴京赶考展开,充满了对友人的美好祝愿和对其才华的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。