送朝使张文卿侍讲寅长时待罪病中二首
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
远臣真与近臣殊,世事无言只漫吁。
缧绁未先迎使节,绨袍翻辱贲侨居。
尘埃泯泯怜初志,愁思源源续旧书。
近侍只今难浪迹,杜陵千载不欺予。
译文 / 白话释义
远方之臣确实和近旁之臣大不相同,世间之事难以言说只能徒然叹息。戴着枷锁尚未能先去迎接使者,却承蒙赠送绨袍而使我这客居之人受宠若惊。尘世之中渐渐模糊了最初的志向,忧愁的思绪源源不断续写旧日的文章。如今近旁侍奉之人难以随意漂泊,杜甫千年之前所说的话没有欺骗我啊。
注释
捆绑犯人的绳索,这里指代被囚禁或者处于困境的状态。;粗厚的丝织品制成的袍,有典故‘绨袍之义’,表示不忘旧情。;装饰,这里表示赠送使自己增光。;客居他乡。;纷乱貌,这里表示渐渐模糊不清。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘远臣’与‘近臣’的对比,凸显出远臣的境遇与感慨。在情感表达方面,全诗弥漫着一种无奈、愁苦与自嘲的情绪。首联直接抒发对远臣与近臣不同境遇的无奈叹息;颔联通过‘缧绁’‘绨袍’的描述,既体现了自身的困窘处境又有对受到馈赠的感激,复杂情感交织;颈联‘尘埃泯泯’形象地写出了在尘世中志向的消磨,‘愁思源源’则强调了忧愁之无尽;尾联借杜陵之事,表达自己难以像想象中那般自在浪迹的怅惘。在意境营造上,整体意境较为压抑、黯淡,充满着一种不得志的阴霾。主题思想上,主要表达了远臣的困窘境遇、志向难酬的悲叹以及对世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。