送朝使张文卿侍讲寅长时待罪病中二首

明 · 苏葵 · 七言

原文
凤巢回首隔高冈,掠树低飞羽翮凉
汉胄分封闻远使,楚累扶病喜教狂
手谈不暇虚今雨,身事多违愧未行
东观旧知谁齿录,碧霄无路劫泥藏
远臣真与近臣殊,世事无言只漫吁
缧绁未先迎使节,绨袍翻辱贲侨居
尘埃泯泯怜初志,愁思源源续旧书
近侍只今难浪迹,杜陵千载不欺予
译文 / 白话释义

回首凤凰的巢穴,中间隔着高高的山冈,鸟儿掠过树林低飞,翅膀带着凉意。听闻远来的使者是汉朝皇族的后裔被分封,我这像屈原一样被贬谪的人带病欢喜能放纵癫狂一下。下棋的空闲都没有,辜负了如今的相聚,自身的事情大多不顺,惭愧不能前行。东观里旧日相知谁还能录用我呢,碧霄之上没有路,只能被尘世所掩埋。远方的臣子和近臣实在是不同啊,世间的事情无法言说只能空自叹息。我在囚禁之中不能先迎接使节,反倒有劳您穿着绨袍来拜访我的居所。尘世茫茫,可怜自己当初的志向,愁思源源不断续写旧日的书籍。现在侍从之臣难以随意漂泊,杜甫的话千年之后也不会欺骗我啊。

注释

翅膀,翮为鸟羽的茎状部分,这里泛指翅膀。;汉代的后裔,胄本义为帝王或贵族的子孙。;指屈原,屈原无辜被流放,这里诗人用以自比自己被贬谪的境遇。;围棋的别称,古人称下围棋为手谈,因为下棋时,默不作声,仅靠一只手的中指、食指,运筹棋子来斗智、斗勇。;捆绑犯人的绳索,这里借指囚禁、牢狱生活。;粗绨制的袍,战国时范雎曾受须贾赠绨袍,这里用此典故表示使者来访的情谊。

赏析

从文学手法上看,首联‘凤巢回首隔高冈,掠树低飞羽翮凉’通过描写凤巢、高冈、掠树飞鸟等景象,营造出一种清冷、萧索的氛围,同时以景衬情,为下文抒情做铺垫。颔联运用典故,‘汉胄分封’‘楚累’,将使者与自身的境遇对比,一个是荣耀的出使,一个是被贬谪的落魄,突出自身的哀伤。颈联‘手谈不暇虚今雨’以‘手谈’这一围棋的雅称,增添了诗的文化底蕴,表达自己忙碌而辜负相聚的遗憾。‘身事多违愧未行’直接抒发自身事情不顺而不能前行的愧疚。尾联‘东观旧知谁齿录,碧霄无路劫泥藏’表达了对自身前途的绝望,东观本是文人向往之地,如今却无人录用自己,只能被尘世掩埋。第二首诗同样手法多样,如‘缧绁未先迎使节,绨袍翻辱贲侨居’,‘缧绁’点明自己的囚徒般的处境,‘绨袍’用典故,体现出使者来访的情谊,在对比中表达自己的复杂情感。情感表达上,整首诗充满了被贬后的哀怨、对自身遭遇的不满、对前途的悲观以及对使者来访的复杂情感。意境上整体是萧索、落寞的,主题思想围绕着自身的贬谪境遇和对使者来访的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。