送晁无咎之官塞上

宋 · 孔武仲 · 五言

原文
人生苦南北,相见出偶尔。
喧阗都市中,乃复遇之子。
东莱遽别后,故人今有几。
诜诜塾与序,进学亦可喜。
语阑行色动,轻裘有知已。
去去何当回,山川正芳晖。
边州剩厨传,应不典春衣。
译文 / 白话释义

人生苦于南北分离,相见只是偶然。在喧闹的都市之中,竟然又遇到了你。自从在东莱匆匆分别以后,老朋友现在还剩下几个呢?众多的学子在学校里,学业有所进益也是值得欣喜的事。话尽之时行色已动,你穿着轻裘,自有知己相伴。这一去不知何时才能回来,山川正呈现着美好的景色。边地州郡有丰盛的食物供应,应该不用典当春天的衣服了。

注释

喧闹拥挤。出自唐代李白《蜀道难》‘飞湍瀑流争喧豗,砯崖转石万壑雷’。;众多的样子。shēn shēn,出自《诗经·周南·螽斯》‘螽斯羽,诜诜兮。’;旧时私人设立的教学的地方。;古代指学校。;供应过客食宿、车马的处所。

赏析

这首诗意境上较为平实,通过对与友人分别场景的描写以及对友人此去边地情况的设想,营造出一种淡淡的离情别绪。从写作手法来看,诗人开篇直抒胸臆,诉说人生南北分离相见偶然的无奈,奠定了全诗的情感基调。中间部分回忆往昔分别,又提及学子进学之事,以他事来丰富诗作的内容层次。在情感表达方面,既有对与友人相见又分离的不舍之情,如‘东莱遽别后,故人今有几’表达出对友情的珍视,也有对友人前往边地的关切,‘边州剩厨传,应不典春衣’设想友人在边地的生活,希望他生活无忧。主题思想上主要是表达友情以及对友人离别的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。