送陈白沙归南海
明 · 周瑛 · 五言
原文
与君远相逢,三载共城阙。
至宝偶不售,还山采薇蕨。
本为同枝鸟,乃尔成胡越。
一夜起相思,白尽巾中发。
君为万里人,我为万里月。
夜夜流清辉,为君照巾袜。
译文 / 白话释义
和你在远方相逢,三年来共同居住在京城。就像最珍贵的宝物偶然间没有被赏识,你只好回到山中采食薇蕨。原本我们就像同枝的鸟儿,现在却这样如同北胡南越般疏远。一夜之间思念涌起,白色染遍了头巾中的头发。你是行万里路的远行人,我就做那万里之外的明月。每夜洒下清澈的光辉,为你照亮头巾和袜子。
注释
薇和蕨都是山间的野菜。在这里表示友人归山后的生活状态,暗指友人未得到重用而隐居。;胡在北方,越在南方,常用来比喻疏远、隔绝。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘本为同枝鸟,乃尔成胡越’,将自己与友人比作同枝鸟,把如今的分别比作胡越的疏远,生动地表现出与友人分别后的巨大落差。在情感表达方面,全诗饱含着对友人离别的不舍与思念之情,从‘一夜起相思,白尽巾中发’可见思念之浓烈,一夜之间头发变白,夸张地体现出思念给诗人带来的巨大影响。在意境营造上,‘君为万里人,我为万里月。夜夜流清辉,为君照巾袜’构建出一种静谧而略带忧伤的意境,明月清辉的画面,寄托了诗人对友人无尽的牵挂。主题思想围绕着友情与离别展开,通过对相逢、分别、思念等过程的描写,深刻地表达了诗人与友人之间真挚的友情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。