送陈邦直司训之宜山

明 · 江源 · 七言律诗

原文
弟子群中最白眉,十年南北叹睽离。
探穷今古书千卷,不得姮娥桂一枝。
酌酒与君多旧话,赠言于我有新诗。
行行勿薄宜阳教,坐拥春风拟浴沂。
译文 / 白话释义

在弟子群里你是最出众的那一个,十年来南北分离实在令人感叹。探究穷尽古今书籍上千卷,却没能像嫦娥折得月中桂枝(未能考取功名)。和你喝酒有许多往昔的话题可聊,你赠予我的话语里有新鲜的诗作。你行在路上可不要轻视宜阳的教育事业,在那里坐拥春风就如同在沂水中沐浴般惬意。

注释

马良字季常,襄阳宜城人也。兄弟五人,并有才名,乡里为之谚曰:‘马氏五常,白眉最良。’后因以‘白眉’喻兄弟或侪辈中的杰出者。;分离、离散的意思。;即嫦娥,神话中的月中女神。

赏析

从文学手法上看,首联‘弟子群中最白眉’使用典故,‘白眉’指代出众的人,通过这一典故形象地写出友人的优秀。颔联‘探穷今古书千卷,不得姮娥桂一枝’运用对比,读了千卷书却未能获取功名,一‘探穷’一‘不得’,对比强烈,表达出对友人怀才不遇的惋惜之情。颈联描写两人相聚时的情形,饮酒叙旧,赠言有诗,画面感十足,充满了温情。尾联‘行行勿薄宜阳教,坐拥春风拟浴沂’直抒胸臆,劝勉友人不要轻视宜阳的教育工作,以‘坐拥春风拟浴沂’的美好景象来鼓励友人,这里化用‘浴乎沂’的典故,表达出对友人在宜阳从教的一种期许。在情感表达方面,既有对友人才能的认可与赞美,又有对其未取得功名的惋惜,还有相聚时的欣喜以及对友人未来工作的劝勉与期望。在意境营造上,通过如‘坐拥春风拟浴沂’等语句营造出一种充满希望、积极向上的氛围。主题思想上主要围绕着对友人的评价、离别的感慨、未取得功名的遗憾以及对友人未来从教的期许等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。