送陈存义还南都

明 · 江源 · 七言律诗

原文
不知何事久离群,燕市悲歌又送君。
才子旧称何水部,诗家今得鲍参军。
人间后事推前事,江上晴云杂雨云。
莫向尊前惜沉醉,世情谁是旧雷陈。
译文 / 白话释义

不知道是什么原因让你长久地离开众人,在这燕市悲歌一曲又要送别你。你就像过去被称为才子的何逊何水部,如今在诗家中又像鲍照鲍参军一样。人间的后事总是承接着前事,江面上晴云夹杂着雨云。不要在酒杯前吝惜沉醉,世间人情谁还是过去的雷义和陈重那样的交情呢。

注释

地名,古时燕国的国都,这里泛指送别之地。;指南朝梁诗人何逊,曾任水部郎,以诗风清新著称。;指南朝宋诗人鲍照,曾任前军参军,其诗风格俊逸。;指东汉时期的雷义和陈重,两人友情深厚,雷义代友受过,同举孝廉,后用以比喻交情笃厚的朋友。

赏析

这首诗在意境上,通过‘江上晴云杂雨云’等句营造出一种复杂而略带惆怅的氛围,晴雨云的混杂暗示着世事的变幻无常。写作手法上,颔联运用典故,将友人比作何水部和鲍参军,以古代的才子诗人来衬托友人的才华,使人物形象更加鲜明。情感表达方面,既有离别的悲伤,如‘燕市悲歌又送君’,又有对世情无常的感慨,‘人间后事推前事’‘世情谁是旧雷陈’都流露出对世间人情变化的无奈与喟叹。从主题思想来看,围绕送友人这一事件,既表达了对友人的赞赏和不舍,又延伸到对世态人情的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。