送陈大宗伯还山

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
凤鸣阿阁正雍雍,何事随风下九重。
岂为文章倾绛灌,遂令礼乐失夔龙。
潞河冰解浮仙棹,吴苑风高忆禁钟。
归向东山营别墅,卧看红日起高松。
译文 / 白话释义

凤凰在高阁之上鸣叫声音和谐,为什么随风飞下九天呢?难道是因为文章折服了绛侯周勃、灌婴那样的人,从而使得夔和龙那样的礼乐之才被弃用吗?潞河的冰融化了,神仙般的船只漂浮其上,在吴苑风大的时候回忆起宫禁中的钟声。回到东山营建别墅,卧躺着看红日从高高的松树上升起。

注释

四面都有檐霤的楼阁,这里是一种比较华丽、高贵的楼阁。;鸟和鸣声,形容凤鸣和谐的声音。;指汉代的绛侯周勃和灌婴,常用来指代朝中有权势的大臣。;夔和龙都是舜时的贤臣,这里指代贤能之人。;神仙乘坐的船,这里是对船的美称,指友人所乘坐的船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高洁又略带寂寥的氛围。诗的开篇以‘凤鸣阿阁’起兴,‘凤鸣’是祥瑞之象,象征着贤能之人处于应有的高位,然而‘何事随风下九重’则陡转,写出一种意外和惋惜之情,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘绛灌’‘夔龙’,‘绛灌’代表着权势之人,‘夔龙’象征着贤才,通过两者对比,表达出对贤才不被重用的愤懑。诗中还通过描写潞河冰解、吴苑风高的景色,以景衬情,潞河的冰解暗示着离去,吴苑的风高更添寂寥,景中含情。情感表达方面,诗人对友人离去既有不舍,又借友人的遭遇表达了对贤才不被重用的不满。主题思想围绕着对友人遭遇的同情以及对当时政治环境中贤才被弃的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。