送陈尔瞻之豫章

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
老去王门尚曳裾,豫章西望思踌躇。
悬知夜住青藜阁,校得刘家七略书。
译文 / 白话释义

到老还在王侯门下拖着长袍(表示做幕僚之类的事),向西望着豫章心中思绪徘徊。料想夜里住在青藜阁中,校对那刘家的《七略》之书。

注释

‘曳’是拖的意思,‘裾’指衣服的大襟。‘曳裾’表示拖着长袍,这里指在权贵门下做食客之类的人。出自《汉书·邹阳传》:‘饰固陋之心,则何王之门不可曳长裾乎?’;料想、预知。;传说中神仙向刘向授书之处,这里指代文人雅士读书校书之所。;是中国第一部综合性图书分类目录,由西汉刘歆编著。这里指代重要的书籍典籍。

赏析

从文学手法来看,首句‘老去王门尚曳裾’用典,‘曳裾王门’这一典故形象地表现出诗人的友人已到暮年还在显贵门下做事的状况。‘豫章西望思踌躇’直接描写友人即将前往豫章时的神态,‘踌躇’二字生动地刻画出友人对前路既有期待又有些许不安的复杂心境。后两句‘悬知夜住青藜阁,校得刘家七略书’运用想象的手法,想象友人夜里住在青藜阁校对书籍的情景,充满了对友人未来生活的一种期许和对友人博学形象的一种描绘。从情感表达上讲,诗人对友人既有同情,同情他暮年仍在奔波;也有对友人的敬重,敬重他的学问,能像校《七略》书一样从事文化工作。在意境营造上,整首诗通过描写友人的暮年处境、远行的踌躇以及对其未来的想象,营造出一种略带沧桑但又充满文化气息的氛围。主题思想方面,主要是表达对友人远行的不舍、对友人暮年境遇的感慨以及对友人学问的钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。