送陈凤冈教授岷府便道归闽
明 · 邱云霄 · 七言律诗
原文
秋入关河别梦惊,寒尊撩乱故乡情。
海天云树三山出,湘泽烟波万里平。
雀舫月明青简重,龙泉斗转紫光横。
圣朝蚤晚应虚席,国体还须问贾生。
译文 / 白话释义
秋季进入关河之地离别之梦令人惊心,寒酒撩拨起杂乱的思乡之情。大海天空与云树间三山隐现,湘江的水泽与烟波万里平静。画舫在明月下青简显得沉重,北斗星转时宝剑紫光横溢。圣明的朝廷早晚应该空出职位,治国之体还得向贾谊这样的人问询。
注释
通‘樽’,酒杯。;传说中的海上三神山,蓬莱、方丈、瀛洲,这里泛指远方的山峦。;画舫,装饰华丽的游船。;古代用来书写的竹简,这里代指书籍或文章。;宝剑名,这里泛指宝剑。;早晚,这里表示不久之后。蚤,通‘早’。;指贾谊,西汉著名政论家,这里以贾谊来比喻友人有经世之才。
赏析
这首诗在意境上,通过描写秋季关河、海天云树、湘泽烟波等景象,营造出一种壮阔又略带忧伤的氛围。如‘海天云树三山出,湘泽烟波万里平’,将宏大的山海之景与辽阔的泽国风光相结合,展现出空间的辽远,同时也暗示着离人前路的漫长与未知。 在写作手法上,首联‘秋入关河别梦惊,寒尊撩乱故乡情’,以景起兴,借秋景和寒酒引发思乡之情,情景交融。颔联和颈联对仗工整,颔联的‘海天’对‘湘泽’,‘云树’对‘烟波’等,增加了诗歌的节奏感和韵律美。颈联通过描写‘雀舫月明’‘龙泉斗转’等景象,动静结合,画面感强烈。 情感表达方面,诗中既有离别的伤感,又有对故乡的思念,还蕴含着对友人前程的期待。如尾联‘圣朝蚤晚应虚席,国体还须问贾生’,表达了对友人才能的肯定,认为朝廷早晚会重用友人,为国效力。 主题思想上,围绕送友人归乡并表达对友人未来的期许展开,既有离别的愁绪,又有积极的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。