送成材

宋 · 邓肃 · 七言

原文
伯夷自甘首阳蕨,商臣不戴周日月。那知世人冷笑渠,却言冯道有全节。
纷纷过眼万飞蚊,何如闭目日饮醇。议论不从流俗变,吾宗赖有谪仙人。
谪仙品流居第一,射策王庭恣狂直。不知天上闻不闻,见说奸臣俱辟易。
秋风鞭马衫蓝,一官聊渡试江南。群从相从得髯尹,家学当须与剧谈。
江南风月归诗酒,二陆相从真得友。无人肯伴栟榈狂,为我唤回脱帽张。
译文 / 白话释义

伯夷甘愿在首阳山采食蕨菜(坚守气节而饿死),商臣不臣服于周朝(而弑父自立)。哪里知道世人却在讥笑他(伯夷之类坚守气节者),竟然说冯道保全了节操。纷纷扰扰的世事就像眼前飞过的上万只蚊子,不如闭上眼睛每天喝美酒。(你)议论不随世俗而改变,我的同宗之人就像被贬谪下凡的仙人。谪仙的品格与才情居第一等,在朝堂上参加策试尽情地展现狂放率直。不知道天上是否听闻(他的事迹),据说奸臣们都因害怕而退避。秋风之中鞭策着马,身穿蓝色衣衫,暂且到江南出任一官来尝试一番。堂弟们相随得到了一位美髯公(尹氏),家族的学问应当要与之深入畅谈。江南的清风明月都融入到诗酒之中,像陆机、陆云兄弟那样相伴才是真正得到了好友。没有人肯陪伴我这如棕榈般的狂人,为我唤回那洒脱不拘的张旭(脱帽张指张旭,形容其狂放不羁)。

注释

蕨菜,一种野菜。;被贬谪下凡的仙人,常用来指李白,这里指成才。;汉代选士的一种以经术为内容的考试方法,这里泛指参加朝堂上的策试。;退避;避开。;bīng lǘ,棕榈,这里形容狂放。

赏析

这首诗运用了多个典故,如‘伯夷自甘首阳蕨’用伯夷不食周粟的典故,‘商臣不戴周日月’也是关于商臣的典故,‘谪仙’则是指李白,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,既有对世间不辨是非、错看坚守气节之人的愤懑,如借世人错看伯夷和赞誉冯道之事来表达,又有对成才的欣赏与期待,如称其如同谪仙般有狂直的品格。在意境营造上,‘纷纷过眼万飞蚊,何如闭目日饮醇’一句描绘出一种纷繁尘世如同蚊群乱舞,不如沉醉避世的意境。主题思想围绕着对世间现象的批判,对亲友品德才情的赞美以及对美好友情交往的向往。从写作手法来看,对比手法明显,将错谬的世俗看法与正确的价值观进行对比,更加突出诗人的情感倾向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。