送程给事知越州

宋 · 王仲修 · 七言律诗

原文
乞麾占得山川胜,金纽新提左顾龟。
苍阙斗龙辞日下,红旌引骑照江湄。
剡溪月午何妨醉,曲水春馀好赋诗。
玉案天香携满袖,锦衣谁似过乡时。
译文 / 白话释义

求得一麾之任得以占据越州这样山川秀美的地方,新提着金印左顾那吉祥的龟钮。青色的宫阙下蛟龙在斗转星移间告别京城,红色的旌旗引导着骑从映照在江边。在剡溪的午夜赏月何妨沉醉其间,在曲水之畔暮春时节正好赋诗。衣袖中满是朝廷赏赐的御香,这样衣锦还乡谁能比得上呢。

注释

请求担任州郡长官。麾,古代指挥军队的旗子,这里指州郡长官的职位。;金色的印纽,指代官印。纽,印纽,系印章的带子。;印纽上向左顾视的龟形装饰,指代官印。龟,是古代官印上常见的装饰。;青色的宫殿。阙,宫殿。;江边。湄,岸边,水与草交接的地方。;水名,在今浙江嵊州境内。;古代风俗,于农历三月上巳日(上旬的巳日,魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。;玉饰的有足之盘。这里可能指代宫廷之物。;宫廷的香气,这里表示恩宠。

赏析

从文学手法上看,首联中‘乞麾’‘金纽’‘左顾龟’等词汇运用了借代手法,‘金纽’指代官印,‘左顾龟’指代官印上的龟钮,形象地写出官员新得任命的状态。颔联通过‘苍阙’‘红旌’等意象,营造出宏大且色彩鲜明的画面,‘斗龙辞日下’将京城的景象与蛟龙的动态相结合,有一种壮阔又神秘的氛围,‘红旌引骑照江湄’则将队伍的行进与江边景色相融合,画面感极强。颈联‘剡溪月午’‘曲水春余’描绘出越州当地优美的景色,以景衬情,表达出诗人对友人到越州任职后的闲适生活的想象。尾联‘玉案天香’再次点明友人身份尊贵,‘锦衣谁似过乡时’则表达出一种衣锦还乡的荣耀感。在情感表达上,全诗既有对友人新任职地越州美好风光的向往之情,也有对友人衣锦还乡的羡慕与祝贺之情。在意境营造上,诗中既有京城的雄伟景象,又有越州的山水美景,通过不同场景的转换,构建出一种丰富而又和谐的意境。主题思想围绕着友人程给事到越州任职展开,表达了对友人的祝福与羡慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。