送程给事知越州

宋 · 元绛 · 七言

原文
四十年来出处同,交情偏见岁寒中。
相先各上青云路,斗在俱为白发翁。
万里厌劳方稍稍,一麾乘兴又匆匆。
清风冠剑辞仙殿,流水旌旗下越宫。
山半楼台迎日动,帐前铙鼓入秋雄。
因君更忆蓬莱雪,不觉吟魂过剡东。
译文 / 白话释义

四十年来入仕与归隐相同,我们的交情在艰难时刻更显珍贵。相互争先踏上青云之路,争斗到如今都已成为白发老人。奔波万里感到厌倦才刚刚停歇,又很快手持旌麾乘兴出发。清风中冠剑整齐告别宫廷,流水相伴旌旗前往越州的宫阙。山腰的楼台迎着日光晃动,营帐前的铙鼓在秋天格外雄壮。因为你而更忆起蓬莱的雪景,不知不觉诗兴飘向剡东。

注释

出,出仕;处,退隐。指出仕和退隐的经历。;同‘斗’,争斗、竞争。dòu;指官员出行时的旌麾,这里表示官员出行任职。;戴冠佩剑,是官员的服饰形象,这里代指官员。;铙和鼓,都是古代的乐器,用于军中或礼仪等场合。;传说中的海上仙山,常指代仙境或宫廷等。;剡县的东边,这里是一个具体的地理方位。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘行程中的景色,如‘山半楼台迎日动,帐前铙鼓入秋雄’,营造出一种开阔又带有雄壮之感的氛围。在写作手法上,首联和颔联运用了对比手法,像‘相先各上青云路,鬭在俱为白发翁’,将曾经年少时的青云直上与如今的白发苍苍对比,感慨岁月与经历。颈联‘万里厌劳方稍稍,一麾乘兴又忽忽’则通过叙事,展现友人程给事忙碌的仕途状态。情感表达方面,既有对与友人多年交情的珍视,如‘四十年来出处同,交情偏见岁寒中’,也有对友人离别的不舍和对其行程的想象与祝愿。主题思想围绕着送别友人程给事前往越州展开,表达了对友人的深情厚谊以及对友人新征程的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。