送程给事知越州 其二
宋 · 冯浩 · 绝句
原文
棠歌旧治,并州竹马喜重来
莫将华发嗟寒素,会见青云道路开
译文 / 白话释义
在曾经治理过的地方奏响优美的棠树之歌,就像并州的儿童骑着竹马欢迎官员再次到来。不要因为头发花白而悲叹贫寒低微,应当看到青云直上的道路即将展开。
注释
棠树之歌,典出召公南巡,在棠树下听讼断狱,公正无私,他死后,百姓思念他,作《甘棠》之诗。后以‘棠歌’等表示对有德政的地方官的怀念。;以前治理过的地方。;古州名,今山西太原一带。;儿童游戏时当马骑的竹竿。‘竹马’也常用以表示对地方官的欢迎和爱戴,有‘竹马迎’的典故。;花白的头发。;门第寒微、地位低下。;比喻高官显爵。
赏析
从文学手法上看,‘棠歌旧治’运用了典故,‘棠歌’常与官员的德政相关,这里用典增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感;‘并州竹马’也是用典,以儿童骑着竹马欢迎的场景表达民众对官员的喜爱,生动地描绘出程给事再次来到越州受民众欢迎的情景。在情感表达方面,既有对友人再次到旧地任职的欣喜之情,也有对友人的劝慰,让友人不要因年龄渐长、看似寒微而悲叹,应积极看待未来,充满着积极向上的力量。在意境营造上,通过‘棠歌’‘并州竹马’这些意象营造出一种充满希望、热闹又融洽的氛围。主题思想围绕着对友人到越州任职的祝贺、对友人的安慰以及对其未来的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。